1
00:00:17,117 --> 00:00:20,314
[משחק "SILLY BOY" של BLUE VAN]

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,427
[פטפטת וצחוק]

3
00:00:32,599 --> 00:00:36,797
<i>¶¶ יכול להיות שאני טועה אבל יכול להיות שאני צודק
בכל מקרה, אני יודע שניסיתי ¶¶</i>

4
00:00:36,970 --> 00:00:40,406
<i>¶¶ מוטב שאעזוב, מוטב שאעזוב
מוטב שאפסיק ¶¶</i>

5
00:00:42,275 --> 00:00:44,470
<i>¶¶ אני אוהב את הטעם שלה כשהוא ממלא את נשמתי ¶¶</i>

6
00:00:44,644 --> 00:00:48,011
<i>¶¶ אני אגיד לך משהו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד ¶¶</i>

7
00:00:48,181 --> 00:00:50,775
<i>¶¶ לא אף אחד, אף אחד ¶¶</i>

8
00:00:52,519 --> 00:00:54,419
<i>¶¶ לכולם יש לב מדמם ¶¶</i>

9
00:00:54,587 --> 00:00:56,987
<i>¶¶ אני לא יודע איפה
או מתי להתחיל ¶¶</i>

10
00:00:57,157 --> 00:01:00,490
<i>¶¶ עדיף לי לדמם, עדיף לי לדמם
מוטב שאפסיק ¶¶</i>

11
00:01:01,628 --> 00:01:06,190
<i>¶¶ בנים טיפשים, ברחתם ¶¶</i>

12
00:01:06,366 --> 00:01:10,496
<i>¶¶ אתה מובטל
אתה תבזבז ¶¶</i>

13
00:01:11,371 --> 00:01:15,705
<i>¶¶ בנים טיפשים, ברחתם ¶¶</i>

14
00:01:15,875 --> 00:01:20,175
<i>¶¶ אתה מובטל
אתה תבזבז ¶¶</i>

15
00:01:21,347 --> 00:01:25,807
<i>¶¶ בנים טיפשים, אתם בורחים רחוק מדי ¶¶</i>

16
00:01:25,985 --> 00:01:29,682
<i>¶¶ זכור זאת
זכור היכן אתה נמצא ¶¶</i>

17
00:01:30,023 --> 00:01:31,547
[הקאה]

18
00:01:37,530 --> 00:01:38,554
מה לעזאזל?

19
00:01:38,731 --> 00:01:42,758
<i>¶¶ החיים טובים, זה מה שאני רואה
זה גורם לי לרצות לא להסכים ¶¶</i>

20
00:01:42,936 --> 00:01:46,497
<i>¶¶ מוטב שאעזוב, מוטב שאעזוב
מוטב שלא ¶¶</i>

21
00:01:48,041 --> 00:01:51,636
<i>¶¶ מוטב שאעזוב, מוטב שאעזוב
מוטב שלא ¶¶</i>

22
00:01:53,179 --> 00:01:55,272
<i>¶¶ ייתכן שאתה טועה
כי אתה יודע שאני צודק ¶¶</i>

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,712
<i>¶¶ אם אתה מאבד את הדרך שלך
אתה פשוט עקוב אחר שלי ¶¶</i>

24
00:01:57,884 --> 00:02:01,445
<i>¶¶ מוטב שאעזוב, מוטב שאעזוב
מוטב שאפסיק ¶¶¶¶</i>

25
00:02:03,490 --> 00:02:05,924
ואני עדיין אהיה
מאוהב בך.

26
00:02:06,559 --> 00:02:08,789
ככה אתה, אה...

27
00:02:09,496 --> 00:02:11,760
זו הדרך שבה אתה...

28
00:02:12,665 --> 00:02:15,293
רגע, חרא.
בחייך, דייב, מה זה?

29
00:02:15,468 --> 00:02:18,369
זה, אה... זה מדהים...
זו הדרך המדהימה ש...

30
00:02:18,538 --> 00:02:20,597
עם מי אתה מדבר?
הו! יֵשׁוּעַ.

31
00:02:23,209 --> 00:02:25,200
הפחדת אותי.
מִצטַעֵר.

32
00:02:25,378 --> 00:02:28,108
לא, זה בסדר.
אני פשוט... אממ, חשבתי שאני לבד.

33
00:02:28,281 --> 00:02:31,307
אז לא דיברת עם אף אחד?
לא.

34
00:02:32,118 --> 00:02:34,279
אתה הולך להאמפרי?
כֵּן. וסטרברג?

35
00:02:34,454 --> 00:02:36,581
צָפוֹן.
אתה יודע של מי המסיבה זו?

36
00:02:36,756 --> 00:02:39,418
לא, אין מושג. מה איתך?
לא, אני לא יודע.

37
00:02:39,592 --> 00:02:43,528
הביאו אותי כמה חברים.
אפילו לא חברים, באמת, רק הבנות האלה.

38
00:02:43,696 --> 00:02:45,994
אולי הן זונות.
או לפחות זונה.

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,964
הבחורים שאיתם אני מסתובב,
אנחנו מסתובבים כל הלילה

40
00:02:49,135 --> 00:02:51,660
מתקשרים לכל מי שאנחנו מכירים,
רק מחפש איזו מסיבה.

41
00:02:51,838 --> 00:02:52,862
כלומר, כל מפלגה.

42
00:02:53,039 --> 00:02:56,770
סוף סוף נמצא אחד, ונגיע לכאן
ולא נכיר אף אחד

43
00:02:56,943 --> 00:02:59,537
אז אנחנו פשוט עומדים מסביב
ובסופו של דבר פשוט לעזוב,

44
00:02:59,712 --> 00:03:01,475
לך לחפש מסיבה אחרת.

45
00:03:01,648 --> 00:03:04,708
זה טיפשי. למה אתה עושה את זה?
מה עוד אתה הולך לעשות, נכון?

46
00:03:04,884 --> 00:03:06,476
[צוחק]

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
למה יצאת הלילה?
אני לא יודע.

48
00:03:09,923 --> 00:03:12,983
צחוק, אולי.
אבל אני לא מחפשת חבר.

49
00:03:13,159 --> 00:03:16,185
יש לי מישהו. כלומר, סוג של.
יש לי בחור.

50
00:03:16,362 --> 00:03:17,886
WHO?
מַדוּעַ?

51
00:03:18,064 --> 00:03:20,999
אולי אני מכיר אותו.
אתה לא. הוא מבוגר יותר.

52
00:03:24,003 --> 00:03:26,198
אז למה אתה לא
שם כרגע

53
00:03:26,372 --> 00:03:29,773
לשים מהלכים על איזה ווייפיש
כיתה ב' עם דימוי עצמי נמוך?

54
00:03:29,943 --> 00:03:33,310
יש לי רק ילדה אחת
שאני קצת מתעניין בו.

55
00:03:33,479 --> 00:03:35,674
אז איך קוראים לה?
ג'יין.

56
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
ג'יין נוסבאום?
הרמון.

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,687
אז מה שמך?

58
00:03:41,854 --> 00:03:43,947
דייב.
דייב, אני אוברי.

59
00:03:44,123 --> 00:03:45,647
אודרי.
אוברי.

60
00:03:45,825 --> 00:03:47,349
אוברי.
כֵּן.

61
00:03:47,527 --> 00:03:50,291
ואתה הולך לצפון.
בָּכִיר?

62
00:03:50,463 --> 00:03:53,660
זוּטָר.
יָמִינָה. ברור שאתה כן.

63
00:03:53,833 --> 00:03:57,064
מה זה אמור להביע?
האם אני לא מספיק בוגר בשבילך?

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,967
לא, כמובן שלא.
זאת אומרת, לא, ברור שאתה כן.

65
00:04:00,139 --> 00:04:03,233
זה פשוט, אה, אין לך את המראה הזה
בעין שלך, אתה יודע?

66
00:04:03,409 --> 00:04:07,140
לא בטוח שכן.
המבט הנואש, המטורף הזה.

67
00:04:07,313 --> 00:04:11,147
ה"וואו, אני בכיר ואני
מסיים את הלימודים בעוד פחות מחודש,

68
00:04:11,317 --> 00:04:14,946
וכל לילות השיכורים שלי
מסיבות התיכון כמעט הסתיימו".

69
00:04:15,121 --> 00:04:17,419
יש לך את המבט הזה.
נכון?

70
00:04:17,590 --> 00:04:22,721
אז הילדה הזאת ג'יין, היא, אממ...
היא לא אוהבת אותך בחזרה?

71
00:04:22,895 --> 00:04:26,558
היא מחבבת אותי.
אממ, באופן אפלטוני. בתור חבר.

72
00:04:26,733 --> 00:04:29,998
הו, אני יודע מה המשמעות של "אפלטונית".
אני זוטר, לא מטומטם.

73
00:04:30,169 --> 00:04:31,932
אני מצטער.
זה מגניב, דייב.

74
00:04:32,105 --> 00:04:34,164
אז ניסית?
כאילו באמת ניסית?

75
00:04:34,340 --> 00:04:36,865
אני חושב שהיא תתחבר
עם ברנדן מלצר הערב.

76
00:04:37,043 --> 00:04:39,034
הו, חבר שלי התחבר
עם ברנדן פעם.

77
00:04:39,212 --> 00:04:41,077
הנה לך.
הוא נקרע.

78
00:04:41,247 --> 00:04:42,942
מה אתה עושה לי?

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,516
אני רק אומר אם היא עם ברנדן
לא הייתי מעלה תקוות.

80
00:04:45,685 --> 00:04:48,950
ובכן, תאמין לי, הם לא ערים, בסדר?
בגלל זה אני כאן.

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
כי אתה מתחבא?
אני לא מתחבא.

82
00:04:50,923 --> 00:04:52,413
בורחים?
לא.

83
00:04:52,592 --> 00:04:54,059
בורחים?
כֵּן.

84
00:04:54,227 --> 00:04:56,388
אני פשוט... אוף.
הייתי חייבת לצאת משם, בסדר?

85
00:04:56,562 --> 00:04:59,759
לא בדיוק יכולתי לעמוד בסביבה
צופה בבחורה שאני מאוהב בה

86
00:04:59,932 --> 00:05:02,867
לפלרטט עם הבחור הכי טוב אי פעם.
זה עינויים.

87
00:05:03,036 --> 00:05:06,494
רוצה מסטיק?
לא, תודה. אני טוב.

88
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
כן, בעצם.

89
00:05:16,683 --> 00:05:21,382
אה, אני צריך לחזור פנימה לפני,
אתה יודע, הם עוזבים בלעדיי.

90
00:05:26,192 --> 00:05:27,591
היי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה.

91
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
הממ?

92
00:05:29,095 --> 00:05:32,553
אתה חושב שזה אפשרי שיש
משהו שאוכל לומר לבחורה הזו,

93
00:05:32,732 --> 00:05:36,065
אה, רק בדרך כלשהי
יכולתי להגיד לה מה אני מרגיש

94
00:05:36,235 --> 00:05:38,829
בצורה שפשוט תגרום לה
ליפול עליי? אתה יודע?

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,803
מה יש לך בראש?
כָּאן.

96
00:05:43,009 --> 00:05:44,271
וואו.

97
00:05:44,444 --> 00:05:45,843
[מצחקק]

98
00:05:48,681 --> 00:05:50,148
"ג'יין...

99
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
ג'ייני,

100
00:05:52,719 --> 00:05:55,688
לאחרונה אני מרגיש
כאילו יש כל כך הרבה רעש.

101
00:05:55,855 --> 00:06:00,315
אתה יודע, אה, כל כך הרבה סטטי.
כל הקולות האלה מתחרים על תשומת הלב.

102
00:06:00,493 --> 00:06:02,620
מורים, הורים, מגזינים.

103
00:06:02,795 --> 00:06:05,764
מה בפנים, מה בחוץ, מי מגניב,
מי לא מספיק מגניב.

104
00:06:05,932 --> 00:06:10,301
וזה כאילו כל החרא הזה נהיה כל כך חזק,
אני מרגיש שאני אפילו לא יכול לשמוע את עצמי חושב.

105
00:06:10,470 --> 00:06:13,769
אתה יודע,
אני רק רוצה להיכנס למכונית שלי ולנסוע.

106
00:06:14,507 --> 00:06:16,498
אבל אז אני רואה אותך.

107
00:06:17,176 --> 00:06:20,145
אני רואה אותך מעבר למסדרון,
נשען על הארונית שלך

108
00:06:20,313 --> 00:06:22,543
בז'קט הזה שאתה אוהב
כל כך הרבה,

109
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
והאופן שבו אתה תוחב את השיער שלך
בחזרה מאחורי האוזניים.

110
00:06:26,519 --> 00:06:30,285
ואתה רואה אותי ואתה מחייך.

111
00:06:30,890 --> 00:06:36,157
אתה רק מחייך,
וזה כאילו כל הרעש הזה מתפוגג.

112
00:06:36,329 --> 00:06:38,229
אתה יודע?

113
00:06:38,398 --> 00:06:41,492
והדבר היחיד שאני יכול לשמוע
הוא צליל הקול שלך

114
00:06:41,667 --> 00:06:43,567
כשאתה קורא בשמי."

115
00:06:47,240 --> 00:06:48,502
הממ.

116
00:06:54,213 --> 00:06:57,148
אה, לא. הו, שלי...

117
00:06:57,316 --> 00:06:59,978
הו, אלוהים, אני ממש
מביך מדי בשביל אפילו לחיות.

118
00:07:00,153 --> 00:07:03,247
לא. לא.
אני לא מאמין שאמרתי את זה הרגע. בקול רם.

119
00:07:03,423 --> 00:07:05,891
כלומר, אפילו אליך. ל...

120
00:07:06,058 --> 00:07:09,050
אני אפילו לא מאמין
התכוונתי להגיד לה את זה. הייתי.

121
00:07:09,228 --> 00:07:13,528
בסדר. זה לא זה
עד כמה שהיא לא...

122
00:07:14,133 --> 00:07:18,832
לא ממש אכפת לה מהחרא הזה,
אתה יודע, הרעש והמגזינים.

123
00:07:19,005 --> 00:07:23,465
והיא בהחלט לא רוצה לשמוע
כמה יפה אתה חושב שהיא מתי
היא תוחבת את שערה מאחורי אוזניה.

124
00:07:23,643 --> 00:07:26,771
כלומר, אני בספק שהיא באמת
רוצה לשמוע כל דבר.

125
00:07:26,946 --> 00:07:31,007
כל מה שהיא רוצה להרגיש זה קצת פחות
מבוהלת ממה שהיא כבר עושה,

126
00:07:31,184 --> 00:07:34,119
אשר, אתה יודע,
הוא כנראה מאוד.

127
00:07:34,287 --> 00:07:37,120
אז היא רוצה להיות עם בחור
שנראית פחות מפוחדת ממנה,

128
00:07:37,290 --> 00:07:41,784
ואם אתה יכול להיות הבחור הזה,
ואז ראד.

129
00:07:41,961 --> 00:07:43,861
אבל אם אתה לא יכול...

130
00:07:45,164 --> 00:07:47,428
אז אתה לא
הולך להיות הבחור שלה.

131
00:07:48,668 --> 00:07:53,537
אני אף פעם לא אהיה הבחור שלה, נכון?
לא עם הגישה הזאת, ידידי, לא.

132
00:07:53,706 --> 00:07:57,665
ואתה בכיר,
אז אני די בטוח שהספינה הזו הפליגה.

133
00:07:57,844 --> 00:08:00,677
אולי במכללה תוכל להמציא מחדש
את עצמך כעושה, לא כדברן.

134
00:08:00,847 --> 00:08:01,871
אוּלַי.

135
00:08:12,925 --> 00:08:15,894
ובכן, אתה כנראה צריך
לחזור, הא?

136
00:08:16,062 --> 00:08:18,724
או, אתה יודע, אם אתה מודאג
החברים שלך הולכים לעזוב...

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,422
ביקשת את דעתי.

138
00:08:20,600 --> 00:08:24,331
לא, רק התכוונתי לומר
אתה יכול לתפוס איתי טרמפ הביתה.

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,805
אה. ובכן, אממ...

140
00:08:31,511 --> 00:08:34,742
כן, הזונות האלה
לא יעזוב בלעדיי.

141
00:08:34,914 --> 00:08:37,075
כולם כנראה מתחברים
עם מישהו.

142
00:08:37,250 --> 00:08:40,913
הייתי צריך ללכת ולנתק אותם,
ולא בא לי לעשות את זה, אז...

143
00:08:41,087 --> 00:08:43,282
אז אל תעשה.
בְּסֵדֶר. אני לא.

144
00:08:43,456 --> 00:08:45,151
גָדוֹל.
בְּסֵדֶר.

145
00:08:45,324 --> 00:08:47,918
["הו אהובי" של הקונקרטים
מעל רמקולים בקרבת מקום]

146
00:08:48,094 --> 00:08:49,789
[שניהם מצחקקים]

147
00:08:50,830 --> 00:08:51,990
השיר הזה מדהים.

148
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
כן, השיר הזה מדהים.
מדהים.

149
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
רוצה לרקוד איתי?

150
00:09:03,609 --> 00:09:06,271
אני לא יודע, אני...
אתה רוצה? אהמ.

151
00:09:06,445 --> 00:09:08,572
אתה רוצה לרקוד איתי?
הממ, לא.

152
00:09:08,748 --> 00:09:10,613
מַה?
ובכן, אני... ממ-ממ.

153
00:09:10,783 --> 00:09:12,114
פשוט...
"לא."

154
00:09:12,285 --> 00:09:15,277
בנאדם, דרך לבנות את הביטחון שלי.
עשית... ובכן, אני...

155
00:09:15,454 --> 00:09:18,514
מה שהיה חסר. זה היה חסר.
ואפילו ציינת את זה.

156
00:09:18,691 --> 00:09:21,023
תראה, זה פשוט שאני לא רוקד בפומבי.

157
00:09:21,193 --> 00:09:23,388
ואני לא עושה...
אני גם לא עושה מחשב כף יד.

158
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
הזוגות האלה,
הם עושים לי בחילה.
זה כמו, "באמת, חברים?

159
00:09:26,499 --> 00:09:30,458
אתה הולך להסתבך בשטויות
קניון מול כולם?" אוף.

160
00:09:30,636 --> 00:09:34,538
אוקיי, ובכן, קודם כל,
כולנו לבד כאן,
אתה יודע.

161
00:09:34,707 --> 00:09:38,507
שנית, אני מתכוון,
בדיוק דיברתי על
ריקוד אחד, אתה יודע.

162
00:09:53,259 --> 00:09:54,692
טוֹב?

163
00:10:13,913 --> 00:10:18,179
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
זה בדיוק כמו הדבר הכי מגניב אי פעם.

164
00:10:18,351 --> 00:10:20,785
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה שיירד גשם,
וכמו...

165
00:10:20,953 --> 00:10:23,615
כלומר, זה פשוט כל כך עייף, נכון?
ולגמרי...

166
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
הייתם מתמודדים עם זה?

167
00:10:27,026 --> 00:10:28,459
[טלפון סלולרי רוטט]

168
00:10:30,529 --> 00:10:32,724
הביצים שלך רוטטות.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,357
אה...
אה...

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,296
[צלצולי טלפון סלולרי]

171
00:10:37,470 --> 00:10:38,903
אממ...

172
00:10:39,071 --> 00:10:40,095
אה... הא.

173
00:10:40,272 --> 00:10:43,105
מַה? מַה?
הו, זה רק השוטרים כאן.

174
00:10:43,275 --> 00:10:44,264
[אנשים צורחים]

175
00:10:44,443 --> 00:10:47,003
ילד 1: צא מפה!
ילד 2: צא מפה! שוטרים!

176
00:10:47,179 --> 00:10:49,647
איפה המכונית שלך?
ילד 3: יצאנו מכאן, בנאדם.

177
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
אה, לא נהגתי. האנגלי עשה זאת.
אוברי: מה?

178
00:10:52,084 --> 00:10:53,551
החבר האנגלי הקטן שלי.
אוברי: מי?

179
00:10:53,719 --> 00:10:57,746
הם לוקחים את השם של כולם,
הם כובלים אנשים באזיקים.
זה כל אדם לעצמו. בוא נלך.

180
00:10:57,923 --> 00:10:58,981
[צפירות משמיעות בקרבת מקום]

181
00:10:59,492 --> 00:11:01,960
מה קורה איתכם המטומטמים?
בוא נלך.

182
00:11:02,762 --> 00:11:04,957
[אנשים מפטפטים]

183
00:11:06,232 --> 00:11:08,223
[צועק וצווח]

184
00:11:09,635 --> 00:11:11,535
מה עלינו לעשות?

185
00:11:12,371 --> 00:11:14,236
אממ, רגע, אני רק צריך...
אני אתקשר שלי...

186
00:11:14,407 --> 00:11:16,034
[סיבוב מנוע רכב]

187
00:11:29,955 --> 00:11:31,946
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

188
00:11:35,961 --> 00:11:39,556
הבית שלי נמצא בערך 10 רחובות משם.
אתה רוצה לטייל איתי קצת?

189
00:11:41,400 --> 00:11:43,129
כֵּן.

190
00:11:49,975 --> 00:11:51,738
אוברי:
איפה אתה הולך ללמוד בקולג'?

191
00:11:51,911 --> 00:11:53,640
דייב:
אה, קולומביה.

192
00:11:53,813 --> 00:11:55,940
אוברי:
וואו, אז אתה, כאילו,
Smartypants McGee.

193
00:11:56,115 --> 00:11:58,549
דייב:
לא, אני לא יודע לגבי
"החכמים מקגי."

194
00:11:58,718 --> 00:12:01,152
אוברי:
יש לך מושג מה אולי תרצה לעשות?

195
00:12:01,320 --> 00:12:03,982
דייב: אני רוצה ללמד.
אני רוצה לגור בניו יורק וללמד.

196
00:12:04,156 --> 00:12:05,555
אה.

197
00:12:05,925 --> 00:12:09,986
בית ספר יסודי מתחיל.
איפשהו איפה שיש
צורך אמיתי, אתה יודע?

198
00:12:10,162 --> 00:12:13,097
אה, אז כנראה
פסיכולוגיה התפתחותית.

199
00:12:13,265 --> 00:12:15,995
אה, אז אתה די יודע
בדיוק מה שאתה רוצה לעשות.

200
00:12:16,168 --> 00:12:18,033
כֵּן. מה איתך?

201
00:12:18,204 --> 00:12:20,001
אין לי מושג. אני אוהב קולאז'.

202
00:12:20,172 --> 00:12:21,537
קולאז'?
ואני מצייר כמה.

203
00:12:21,707 --> 00:12:24,870
אני לומד איך לנגן בתופים.
עוזר לי להתגבר על התוקפנות שלי.

204
00:12:25,044 --> 00:12:27,877
יש לך הרבה תוקפנות?
הכמות הממוצעת, אני חושב.

205
00:12:28,047 --> 00:12:30,914
אהה. אתה, אה?
האם אתה שמח?

206
00:12:31,083 --> 00:12:32,311
שַׂמֵחַ? אהה.

207
00:12:32,485 --> 00:12:35,784
כן, אתה חושב על עצמך
כאדם מאושר למדי?

208
00:12:35,955 --> 00:12:38,822
תוכן או מה יש לך?
לא, לא הייתי אומר תוכן.

209
00:12:38,991 --> 00:12:44,861
אני פשוט... אני מוכן לצאת מכאן.
כל כך סיימתי את התיכון.

210
00:12:45,030 --> 00:12:47,260
אתה עדיין
קיבלה עוד שנה.

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,993
אני מודע לזה. זַיִן.

212
00:12:50,169 --> 00:12:51,830
[מצחקק]

213
00:12:53,472 --> 00:12:55,667
אתה?
אני מה?

214
00:12:55,841 --> 00:12:58,071
האם אתה בר מזל
סוג של ילד?

215
00:12:58,244 --> 00:13:00,769
כי אני אתן לך סטירה אם כן.

216
00:13:00,946 --> 00:13:05,406
ובכן, אני כרגע,
וזה מפתיע.

217
00:13:05,851 --> 00:13:07,682
אתה יודע שאני יוצא עם מישהו?

218
00:13:07,853 --> 00:13:09,946
[מוזיקת רוק אופטימית
משחק על רמקולים של מכונית]

219
00:13:10,122 --> 00:13:11,453
הו! הא!

220
00:13:11,624 --> 00:13:14,491
לַחֲכוֹת. קרסנה?

221
00:13:15,127 --> 00:13:17,561
מַה?
לא, אחי, זה וורצהיימר, אחי.

222
00:13:17,730 --> 00:13:20,255
זה וורצהיימר.
סליחה, בנאדם, לא הוא.

223
00:13:20,432 --> 00:13:22,423
אל תתנצל על מי שאתה
או מי שאתה לא.

224
00:13:22,601 --> 00:13:24,125
זה אמור להיות
על חולצת טריקו, נכון?

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,294
אתם יודעים איפה זה, אממ...
המסיבה הזו נמצאת?

226
00:13:26,472 --> 00:13:30,875
הו, זה פשוט נשבר על ידי המשטרה.
לא, אחי, זה שעל, אה, ערמון.

227
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
שם בדיוק היינו.
אתה בטוח בזה?

228
00:13:33,112 --> 00:13:34,636
די בטוח.

229
00:13:34,814 --> 00:13:36,179
[מדבר בספרדית]

230
00:13:36,348 --> 00:13:39,408
אבל, היי, אתם רוצים טרמפ?
אני מניח שאנחנו נוסעים מערבה.

231
00:13:39,585 --> 00:13:43,214
לא, אני רק כמה רחובות משם.
אני בסדר לבד אם אתה רוצה...

232
00:13:43,389 --> 00:13:44,617
דייב:
אה...

233
00:13:45,858 --> 00:13:49,089
אה, בעצם, אתה יודע מה?
אנחנו טובים, בנאדם. תודה, אבל.

234
00:13:49,261 --> 00:13:52,094
התאימו לעצמכם.
אתם ילדים מקסימים.

235
00:13:53,432 --> 00:13:56,265
כֵּן.
קח את זה בקלות, וורצהיימר, בסדר?

236
00:13:57,570 --> 00:13:59,060
[מצחקק]

237
00:14:04,944 --> 00:14:08,436
ובכן, זה אני.

238
00:14:08,614 --> 00:14:10,206
[כלב נובח]

239
00:14:12,518 --> 00:14:15,351
זאת אני. זה אני.
אממ...

240
00:14:15,521 --> 00:14:18,752
ובכן, היי. אה...
כן? כֵּן?

241
00:14:18,924 --> 00:14:22,360
אני לא יודע, אתה רוצה
אולי לבלות מתישהו?

242
00:14:22,528 --> 00:14:24,018
מה בדיוק עשינו?

243
00:14:24,763 --> 00:14:26,287
זה...

244
00:14:26,665 --> 00:14:28,132
אני לא יודע, אני מתכוון...
רק התכוונתי...

245
00:14:28,300 --> 00:14:31,326
אתה מבקש ממני את המספר שלי?
נרגעתי לתוך זה.

246
00:14:31,503 --> 00:14:33,801
הממ. בְּסֵדֶר.

247
00:14:34,440 --> 00:14:36,533
בסדר, בסדר?
כן, לך. תן לי את זה.

248
00:14:41,714 --> 00:14:43,944
האם אתה רוצה להיכנס
לשנייה?

249
00:14:44,783 --> 00:14:46,614
מה עם החבר שלך?

250
00:14:46,785 --> 00:14:49,913
אני לא הולך לסבול אותך או משהו.
אני יודע.

251
00:14:50,089 --> 00:14:53,684
מה עם ההורים שלך?
אתה צריך להיות ממש שקט.

252
00:14:53,859 --> 00:14:55,850
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

253
00:15:17,549 --> 00:15:18,811
[דלת נסגרת]

254
00:15:22,354 --> 00:15:23,912
אה, אתה רוצה
משהו לשתות?

255
00:15:24,089 --> 00:15:26,751
דייב:
אה, בטח.

256
00:15:26,926 --> 00:15:29,292
אוברי:
אה, מה אתה רוצה?

257
00:15:29,461 --> 00:15:31,895
אני לא יודע.
מה שיש לך זה בסדר.

258
00:15:32,064 --> 00:15:33,554
ובכן, אני הולך לשתות יין.

259
00:15:36,835 --> 00:15:38,359
כן, עובד בשבילי.

260
00:15:52,885 --> 00:15:54,580
[זעקת פקקים]

261
00:15:59,625 --> 00:16:02,061
הו, חרא.

262
00:16:13,405 --> 00:16:15,134
דייב:
זה באמת מאוד מגניב.

263
00:16:19,545 --> 00:16:22,537
[ליאונרד כהן'ס
"אם זה יהיה רצונך" משחק]

264
00:16:25,617 --> 00:16:27,551
<i>¶¶ אם זה יהיה רצונך ¶¶</i>

265
00:16:27,720 --> 00:16:29,517
אהה. זה נכון, הא?

266
00:16:29,688 --> 00:16:32,555
איכות הצליל
באמת הרבה יותר טוב מהורדה.

267
00:16:32,725 --> 00:16:33,749
לא ממש.

268
00:16:34,493 --> 00:16:36,188
אה.

269
00:16:37,730 --> 00:16:38,754
אז למה?

270
00:16:38,931 --> 00:16:44,369
אני פשוט אוהב את הרעיון של זה.
אתה יודע, אוסף תקליטים.

271
00:16:44,536 --> 00:16:46,470
אתה יודע, רובם הם של אבא שלי.

272
00:16:46,638 --> 00:16:49,106
<i>¶¶ לא אדבר יותר ¶¶</i>

273
00:16:50,042 --> 00:16:53,910
<i>¶¶ אני אשאר עד ¶¶</i>

274
00:16:56,448 --> 00:16:59,246
<i>¶¶ קוראים לי ¶¶</i>

275
00:17:00,386 --> 00:17:03,082
<i>¶¶ אם זה יהיה רצונך ¶¶¶¶</i>

276
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
אתה רוצה לדעת
כשאני באמת שמח?

277
00:17:09,128 --> 00:17:10,618
השעה ארבע.

278
00:17:10,796 --> 00:17:13,959
הביתה מבית הספר, והשמש
מגיע דרך החלון הזה

279
00:17:14,133 --> 00:17:18,593
ופשוט עושה את כל השטיח,
כאילו, חם.

280
00:17:19,772 --> 00:17:22,536
ואני יושב כאן וגוזר תמונות.

281
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
כשהייתי קטן,
זה היה קרייולה, אבל...

282
00:17:26,011 --> 00:17:28,673
מעולם לא הייתי מרוצה יותר
מאשר כשאני רק,

283
00:17:28,847 --> 00:17:31,748
אתה יודע, לבד,
עושה את שלי.

284
00:17:33,085 --> 00:17:35,019
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

285
00:17:35,187 --> 00:17:38,384
כלומר, אני לא לבד הרבה,
בהחלט לא בבית שלי,

286
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
אבל, אממ, יש לי את המכונית שלי.

287
00:17:41,860 --> 00:17:46,297
יש לילות, אני פשוט אוהב להסתובב,
מוזיקה למעלה, חלונות למטה, פשוט...

288
00:17:46,465 --> 00:17:47,693
עשיתם סקס כבר?

289
00:17:50,035 --> 00:17:52,868
מַה?
רק שואל.

290
00:17:54,239 --> 00:17:56,969
בִּיוֹשֶׁר?
לא, תשקר לי.

291
00:17:59,111 --> 00:18:00,942
טֶרֶם.

292
00:18:01,480 --> 00:18:04,347
כלומר, לא שלא היו
כמה הזדמנויות.

293
00:18:04,516 --> 00:18:06,814
אה, כן, בנות עומדות בתור
לשכב איתך?

294
00:18:06,985 --> 00:18:08,748
לא, לא לזה התכוונתי.

295
00:18:09,455 --> 00:18:11,150
אתה רוצה לשכב עם ג'יין?

296
00:18:12,324 --> 00:18:17,694
אני מניח, כן. אבל אני לא אוהב
לפנטז על, אממ...

297
00:18:17,863 --> 00:18:21,799
אני מפנטזת להחזיק את ידה
ומתנשקים בגשם.

298
00:18:21,967 --> 00:18:24,595
אתה יודע, כל מה שהכי מטומטם,
חרא רומנטי עייף

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,738
שאתה כזה מעריץ.

300
00:18:26,905 --> 00:18:30,033
ואני מפנטזת על קיום יחסי מין
עם קייסי פלין.

301
00:18:30,209 --> 00:18:33,940
זו שחקנית שאני צריך להכיר?
היא ילדה שהולכת לבית הספר שלי.

302
00:18:34,113 --> 00:18:37,844
היא הילדה שכולם
רוצה לקיים יחסי מין
כי היא, אתה יודע, רעה.

303
00:18:38,750 --> 00:18:39,978
אה.

304
00:18:40,152 --> 00:18:42,848
ג'יין היא הבחורה שאתה רוצה
להיות חברה שלך.

305
00:18:43,021 --> 00:18:47,355
הבתולה והסקאנק.
סיפור עתיק יומין.

306
00:18:47,993 --> 00:18:49,517
עשית את זה כבר?

307
00:18:50,929 --> 00:18:52,556
לא עניינך.

308
00:19:07,012 --> 00:19:12,712
הכל מגניב נהרס.
היה לפני שהגענו לכאן.

309
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
אפילו סקס ומערכות יחסים.

310
00:19:16,522 --> 00:19:20,856
הכל פשוט כל כך בטוח ונוח.

311
00:19:21,026 --> 00:19:23,221
הומוגנית.

312
00:19:23,662 --> 00:19:28,622
החלף פרופילים, תרתיח את שלך
אישיות עד כמה,
כמו, משוואת תאימות.

313
00:19:28,800 --> 00:19:31,667
"מה הסרט האהוב עליך?
מי אמן ההקלטות האהוב עליך?"

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,031
ואז בלחיצה קלה אחת,

315
00:19:33,205 --> 00:19:36,834
גם אנחנו יכולים להגשים את החלום שלנו
של העצמת מישהו בדיוק כמונו.

316
00:19:37,009 --> 00:19:39,773
תתחתן,
ללדת שניים וחצי תינוקות.

317
00:19:39,945 --> 00:19:45,474
כולנו יכולים לפרסם את התמונות
בפייסבוק או בטוויטר.

318
00:19:45,651 --> 00:19:47,881
לא, זה... זה לא בשבילי.

319
00:19:48,053 --> 00:19:51,887
אני רוצה להכיר גבר
בדרך המיושנת, אתה יודע,

320
00:19:52,057 --> 00:19:54,116
כמו בבר.

321
00:19:55,727 --> 00:20:00,528
מה דעתך על סמטה חשוכה?
בחור משוגע שמדבר לעצמו?

322
00:20:04,503 --> 00:20:06,300
תן לי את ידך.

323
00:20:13,912 --> 00:20:16,210
איזה מהם אני?

324
00:20:16,381 --> 00:20:18,611
הבתולה או הסקנק?

325
00:20:18,784 --> 00:20:20,251
[דייב לועג]

326
00:20:22,187 --> 00:20:25,315
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך לפני כן.

327
00:20:29,461 --> 00:20:31,793
זו תשובה די טובה.

328
00:20:32,998 --> 00:20:35,558
<i>¶¶ אם זה יהיה רצונך ¶¶</i>

329
00:20:37,970 --> 00:20:41,098
<i>¶¶ אם יש אפשרות ¶¶</i>

330
00:20:43,108 --> 00:20:46,475
<i>¶¶ תן לנהרות למלא את ¶¶</i>

331
00:20:48,180 --> 00:20:51,479
<i>¶¶ תן לגבעות לשמוח ¶¶</i>

332
00:20:53,051 --> 00:20:58,921
<i>¶¶ תן לרחמיך לשפוך
על כל הלבבות הבוערים האלה בגיהנום ¶¶</i>

333
00:20:59,091 --> 00:21:02,288
אני מתקשה לישון
עם מישהו בחדר.

334
00:21:02,461 --> 00:21:05,624
אה. אני אמריא.
לא.

335
00:21:06,865 --> 00:21:11,564
זה רק, לינה, מחנה,
תמיד שנאתי אותם.

336
00:21:11,737 --> 00:21:13,568
לא בגלל שהיה אכפת לי להיות רחוק,

337
00:21:13,739 --> 00:21:17,675
אלא כי תמיד היה
איזה נשימה מהפה לידי.

338
00:21:17,843 --> 00:21:19,811
אתה לא צריך להסביר.
אני אלך.

339
00:21:19,978 --> 00:21:23,345
טֶרֶם. אני פשוט, אממ...

340
00:21:25,250 --> 00:21:28,083
אולי נוכל לשכב כאן
לדקה.

341
00:21:28,987 --> 00:21:33,515
ויכולתי פשוט לעצום את עיניי,
לראות איך זה.

342
00:21:34,459 --> 00:21:36,154
זה בסדר?

343
00:21:37,262 --> 00:21:39,093
בְּסֵדֶר.

344
00:21:39,831 --> 00:21:42,561
<i>¶¶ כולם לבושים כדי להרוג ¶¶</i>

345
00:21:45,270 --> 00:21:47,602
<i>¶¶ וסיים את הלילה הזה ¶¶</i>

346
00:21:48,940 --> 00:21:51,408
<i>¶¶ אם זה יהיה רצונך ¶¶</i>

347
00:21:52,744 --> 00:21:54,575
<i>¶¶ אם זה יהיה רצונך ¶¶¶¶</i>

348
00:21:54,746 --> 00:21:56,543
הלב שלך פועם ממש מהר.

349
00:21:56,715 --> 00:21:58,546
אני יודע.

350
00:21:58,717 --> 00:22:00,446
מִצטַעֵר.

351
00:22:01,320 --> 00:22:03,345
זה מגניב, הודג'מן.

352
00:22:19,938 --> 00:22:21,929
[ציוץ ציפורים]

353
00:22:23,375 --> 00:22:24,637
[נקש בדלת]

354
00:22:24,810 --> 00:22:27,608
אמא:
מותק, תתעוררי. השעה כמעט 11.

355
00:22:28,947 --> 00:22:30,972
הו, חרא.
אמא: אוברי?

356
00:22:31,149 --> 00:22:33,777
כֵּן. אני אצא בעוד דקה.
אמא: בסדר.

357
00:22:35,120 --> 00:22:38,954
אה. הו, אלוהים, לא. אני כל כך מצטער.

358
00:22:42,160 --> 00:22:44,253
[לחישות]
בסדר, אתה חייב לצאת.
החלון.

359
00:22:47,699 --> 00:22:49,564
[נהימה]

360
00:22:53,004 --> 00:22:55,165
[בקול רגיל] מהרו.
אה, בסדר.

361
00:22:55,340 --> 00:22:57,001
מה עכשיו?
קְפִיצָה.

362
00:23:01,146 --> 00:23:02,670
[צועק]
[AUBREY GASPS]

363
00:23:06,852 --> 00:23:07,978
[THUD]

364
00:23:08,153 --> 00:23:09,677
[דייב גונח]

365
00:23:16,395 --> 00:23:19,626
אתה בסדר?
כֵּן. כֵּן.

366
00:23:19,798 --> 00:23:23,529
בסדר, לך. תתקשר אליי.
בְּסֵדֶר. כֵּן.

367
00:23:23,702 --> 00:23:26,569
רגע, רגע, רגע.
אני אפילו לא חושב שקיבלתי את המספר שלך.

368
00:23:26,738 --> 00:23:27,796
אוברי?

369
00:23:29,474 --> 00:23:31,203
אוברי!

370
00:23:31,476 --> 00:23:33,637
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

371
00:23:38,183 --> 00:23:40,583
דייב:
בושה. הייתי כמו
ג'ייסון בורן, אתה יודע?

372
00:23:40,752 --> 00:23:44,620
או ג'ייסון סטאת'ם.
ואז התקשרתי אליך.

373
00:23:46,591 --> 00:23:49,617
מַה?
אתה ילד מתוק, אתה יודע את זה?

374
00:23:49,795 --> 00:23:51,626
לִשְׁתוֹק.
לא, אתה באמת כזה.

375
00:23:51,797 --> 00:23:54,561
התמימות כמו הבמבי שלך
זה סתם, מה? מקסים.

376
00:23:54,733 --> 00:23:56,792
אני הולך לצבוט לך את הלחי.
דפוק אותך.

377
00:23:56,968 --> 00:23:59,232
דיוויד, אין חבר.

378
00:23:59,404 --> 00:24:01,497
אֲבָל...
לא.

379
00:24:01,673 --> 00:24:04,073
מה, אתה חושב שהיא המציאה את זה?
\כן, כמובן שהיא עשתה זאת.

380
00:24:04,242 --> 00:24:07,211
בנות צריכות להגיד שיש להן חבר
כשהם פוגשים איזה זין אקראי.

381
00:24:07,379 --> 00:24:10,212
זה כמעט במדריך.
אני לא יודע, באמת האמנתי לה.

382
00:24:10,382 --> 00:24:13,783
כמובן שעשית זאת. אפילו עכשיו,
כשאני מבטיח לך שזה שטויות.

383
00:24:13,952 --> 00:24:17,012
ככה אתה יודע אם היא מחבבת אותך.
בעוד כמה ימים, תשלח לה הודעת טקסט.

384
00:24:17,189 --> 00:24:20,852
תראה אם היא רוצה לבלות,
קבל קצת סינית, קבל קצת
עוף סצ'ואן.

385
00:24:21,026 --> 00:24:24,052
אם היא אומרת "חבר",
אתה יודע שהיא לא באמת אהבה אותך.
תודה, אהבה.

386
00:24:24,229 --> 00:24:27,426
אבל אתה תמיד יכול להגיד לעצמך,
"היי, יש לה חבר."

387
00:24:27,599 --> 00:24:31,831
אתה יודע? "זה לא אני."
זו מערכת טובה. ספר לו.

388
00:24:33,605 --> 00:24:35,402
אני לא הולך לשלוח לה הודעה.
למה לא?

389
00:24:35,574 --> 00:24:38,202
חשבתי שאמרת
היה לה תחתון קטן והדוק.

390
00:24:38,376 --> 00:24:41,311
כִּי.
בגלל ג'יין?

391
00:24:41,480 --> 00:24:43,744
ברצינות, דיוויד,
זה לעולם לא יקרה.

392
00:24:43,915 --> 00:24:46,577
בטעות שפכתי יין
על השטיח שלה.

393
00:24:47,419 --> 00:24:50,047
יָמִינָה. למי אכפת?
היא כן.

394
00:24:50,222 --> 00:24:52,452
יש לה את הדבר הזה על השטיח שלה.

395
00:24:52,624 --> 00:24:58,563
איך שאור השמש פוגע בו
בנקודה מסוימת אחר הצהריים ו...

396
00:25:00,599 --> 00:25:02,999
לא יכולתי לשלוח לה הודעה גם אם רציתי.

397
00:25:03,168 --> 00:25:04,931
היא לא נתנה לך את המספר שלה,
האם היא?

398
00:25:05,103 --> 00:25:06,502
לא. היא התחילה.

399
00:25:06,671 --> 00:25:09,469
היא הקלידה את הספרות הראשונות,
ואז אנחנו...

400
00:25:10,509 --> 00:25:13,034
אבל קיבלתי את שלוש הספרות הראשונות האלה
בטלפון שלי, נכון? אז...

401
00:25:13,211 --> 00:25:16,806
כלומר, בחייך, כמה
שילובים אפשריים של מספרים
באמת יכול להיות?

402
00:25:16,982 --> 00:25:18,745
רְבָבָה.

403
00:25:19,818 --> 00:25:22,514
פשוט התקשר למידע.
אל תהיה טיפש, בסדר?

404
00:25:22,687 --> 00:25:24,450
היא לא תירשם.

405
00:25:24,623 --> 00:25:27,148
בנוסף, אני אפילו לא יודע
השמות הפרטיים של הוריה.

406
00:25:27,325 --> 00:25:30,522
ולשנדה אומר שיש כזה
337 מילרים במחוז דראנג'ה.

407
00:25:30,695 --> 00:25:31,957
מה זה לעזאזל לאשנדה?

408
00:25:32,130 --> 00:25:34,325
הגברת שדיברתי איתה
כשהתקשרתי למידע.

409
00:25:34,499 --> 00:25:35,830
ובכן, אתה יודע איפה היא גרה.

410
00:25:36,001 --> 00:25:40,665
אני יודע איפה היא... נהדר.
אז אני יכול לעמוד מחוץ לבית שלה?

411
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
כי זה לא יהיה כל כך מפחיד.
כֵּן. גָדוֹל.

412
00:25:43,275 --> 00:25:46,244
מצא אותה בפייסבוק.
אני לא חושב שהיא עושה פייסבוק.

413
00:25:46,411 --> 00:25:48,208
היא לא מאמינה
בדברים מהסוג הזה.

414
00:25:48,380 --> 00:25:50,109
היא לא מאמינה בזה?

415
00:25:50,715 --> 00:25:53,878
הבחורה הזאת נשמעת כמו ענקית
כאב בתחת, ידידי.

416
00:25:54,052 --> 00:25:56,714
כמו כאב ענק בתחת שלי.

417
00:25:56,888 --> 00:25:58,981
אני אומר לך, אני מכיר את הטיפוס.
אני מכיר את הסוג.

418
00:25:59,157 --> 00:26:02,388
אפרוח האינדי הרוק האלטרנטיבי
שהולך רק לסרטי אמנות,

419
00:26:02,561 --> 00:26:05,860
מריח כמו אוכל טבעוני,
לא יכולה להיות מוטרדת לגלח את הבורות שלה.

420
00:26:06,031 --> 00:26:09,159
בסופו של דבר מתאהב
עם דייק שור מפחיד בשם הארלי.

421
00:26:09,334 --> 00:26:11,131
איפה אתה בכלל עולה...?
סטנוויק.

422
00:26:11,303 --> 00:26:13,601
על מה אתה מקשקש?
סטנוויק הולך לצפון.

423
00:26:13,772 --> 00:26:16,707
סטנוויק הולך לצפון.
נתקשר לסטנוויק.

424
00:26:16,875 --> 00:26:19,537
תהיה לו גישה לתלמיד
מסד נתונים. רק חשבתי על זה.

425
00:26:19,945 --> 00:26:22,505
[הסוף של BEST COAST
משחק]

426
00:26:22,681 --> 00:26:24,444
[צלצול קו]

427
00:26:24,616 --> 00:26:25,810
<i>STANWYCK [בטלפון]:
מה אתה רוצה?</i>

428
00:26:25,984 --> 00:26:27,747
דאדלי:
סטנוויק, זה דאלדרי. אני צריך טובה.

429
00:26:27,919 --> 00:26:31,116
סוף סוף תוכל להחזיר לי
על שנתת לך את קורטני ימאזאקי.

430
00:26:31,289 --> 00:26:34,383
<i>היא אף פעם לא התכוונה לצאת איתך.
היא חושבת שאתה מגעיל.</i>

431
00:26:34,559 --> 00:26:37,494
<i>מה שמעביר אותך בלילה.
מה אתה רוצה?</i>

432
00:26:37,662 --> 00:26:39,755
אנחנו צריכים מספר לבחורה
שמגיע לצפון.

433
00:26:39,931 --> 00:26:42,491
<i>אה, חכה רגע. באיזו שנה?</i>

434
00:26:42,667 --> 00:26:45,830
<i>ג'וניור.
מי זה היה?</i>

435
00:26:46,004 --> 00:26:47,471
אה, זה הודג'מן.

436
00:26:47,639 --> 00:26:51,439
<i>אה, זוטר. בְּסֵדֶר.
זו תהיה אוברי מילר.</i>

437
00:26:51,610 --> 00:26:54,511
<i>מילר, אודרי.
אוברי.</i>

438
00:26:54,679 --> 00:26:58,012
<i>אוברי מילר.
רק כתובת ומספר הבית.</i>

439
00:26:58,183 --> 00:27:00,378
<i>אין תא?
מה אמרתי?</i>

440
00:27:00,552 --> 00:27:01,985
אוקיי, מה עם דואר אלקטרוני?

441
00:27:02,153 --> 00:27:06,180
<i>רק מספר הבית.
אתה רוצה את זה או לא, דייב?</i>

442
00:27:07,225 --> 00:27:09,125
כן, תן לנו את המספר.

443
00:27:10,362 --> 00:27:13,354
<i>[מעל רמקולים לרכב]
¶¶ יצאתי עם הבחור הזה ¶¶</i>

444
00:27:13,531 --> 00:27:16,159
<i>¶¶ הבחור הזה ¶¶¶¶</i>

445
00:27:16,334 --> 00:27:19,235
היי, אנחנו הולכים לראות את הסרט הזה
הערב, 7:15, Old Orchard.

446
00:27:19,404 --> 00:27:21,895
איזה סרט?
איפה העולם מסתיים בעוד חמישה ימים.

447
00:27:22,073 --> 00:27:24,405
שלושה ימים.
שלושה ימים. לא הרבה זמן.

448
00:27:24,576 --> 00:27:26,544
הסרט הזה יהיה מבאס.
אני חושב שאני אוותר על זה.

449
00:27:26,711 --> 00:27:28,235
דוד.

450
00:27:29,114 --> 00:27:33,414
תראה, זה מובן מאליו,
להשאיר את זה כמה ימים לפני
אתה קורא לבחורה הזאת

451
00:27:33,585 --> 00:27:35,985
אתה יודע, בוא ניתן את האשליה
שיש לך חיים.

452
00:27:36,154 --> 00:27:40,318
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. כלומר,
אני שמח שקיבלנו את המספר,
אבל אני לא יודע.

453
00:27:40,492 --> 00:27:42,722
אני כנראה...
היי, כנראה אפילו לא יתקשר אליה בכלל.

454
00:27:42,894 --> 00:27:45,863
נראה. נראה איך אני ארגיש
עד סוף השבוע או משהו.

455
00:27:46,031 --> 00:27:47,123
או בעוד כמה שבועות.

456
00:27:47,632 --> 00:27:52,592
<i>אה, היי, כן, האם זה מר מילר?
אבא: אני לא מקבל פניות.</i>

457
00:27:52,771 --> 00:27:56,832
לא, לא, לא. אני, אה...
אני בעצם חבר שלך...

458
00:27:57,409 --> 00:28:01,607
<i>ובכן, אחת מבנותיך.
יש רק את זה שאני מודע לו.</i>

459
00:28:01,780 --> 00:28:04,271
כן, נכון, בסדר.
ובכן, אני חבר של אוברי.

460
00:28:04,449 --> 00:28:05,814
<i>אה-הא.</i>

461
00:28:06,851 --> 00:28:09,911
כן, ובכן,
אפשר לדבר איתה בבקשה?

462
00:28:12,524 --> 00:28:14,082
<i>שלום?
אוברי?</i>

463
00:28:14,259 --> 00:28:17,387
<i>מדברים.
ובכן, היי, זה דייב.</i>

464
00:28:17,562 --> 00:28:21,862
אה, כן, כן.
אה, חכה שנייה אחת.

465
00:28:22,033 --> 00:28:23,830
שנייה אחת. אממ...

466
00:28:27,072 --> 00:28:29,563
היי. מה קורה?

467
00:28:29,741 --> 00:28:34,440
אה, אה, ובכן, לא הרבה, למעשה.
אני פשוט, אה...

468
00:28:34,612 --> 00:28:39,106
הגעתי הביתה בשלום, אז זהו.
תירגע, אני מניח. אהה.

469
00:28:39,284 --> 00:28:42,344
אבל אני לא יודע, רק רציתי
כדי לוודא שהיית מגניב.

470
00:28:42,520 --> 00:28:46,513
אתה יודע, שהכל היה מגניב עם,
אה, אתה יודע...

471
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
כן.

472
00:28:47,892 --> 00:28:49,519
<i>כן, הכל מגניב?
כן.</i>

473
00:28:49,694 --> 00:28:54,427
נהדר. טוֹב. מָתוֹק.
אה, טוב, בסדר. אממ...

474
00:28:55,166 --> 00:28:58,363
ובכן, היי, גם אני רציתי להגיד, אה...
ובכן, או לשאול אותך.

475
00:28:58,536 --> 00:29:00,231
מה אתה עושה אחר כך?

476
00:29:00,672 --> 00:29:02,367
<i>אה, אני לא יודע.
הא, הא.</i>

477
00:29:02,540 --> 00:29:04,770
אני חושב שאני הולך לסרט
עם רוני.

478
00:29:04,943 --> 00:29:06,467
<i>רוני?
רוני.</i>

479
00:29:06,644 --> 00:29:07,838
<i>רוני. כמובן.</i>

480
00:29:08,012 --> 00:29:11,880
זה טוב. זה בעצם מצחיק,
אבל, כי אני הולך
לקולנוע גם הערב.

481
00:29:12,050 --> 00:29:14,382
אממ, אבל אנחנו הולכים ל-Old Orchard.

482
00:29:14,552 --> 00:29:15,576
[צוחק]

483
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
<i>טוב, לשם אני הולך.</i>

484
00:29:17,756 --> 00:29:20,486
<i>אז אני מניח שאראה אותך.
אולי.</i>

485
00:29:20,658 --> 00:29:23,957
<i>בסדר. ובכן, מגניב.
מגניב.</i>

486
00:29:24,129 --> 00:29:25,994
מאוחר יותר.

487
00:29:33,171 --> 00:29:37,039
אני חושב שזה הלך די טוב, נכון?

488
00:29:38,009 --> 00:29:39,476
[מצחקק]

489
00:29:41,913 --> 00:29:43,403
האם נוכל לסיים את זה?
לְהַקְשִׁיב.

490
00:29:43,581 --> 00:29:45,947
אני לא הולך להרצות לך על הורות.
זה לא הקטע שלי.

491
00:29:46,117 --> 00:29:48,483
אתה נצמד לאזור שלך,
ואני אדבק לשלי.

492
00:29:48,653 --> 00:29:50,018
אבל תן לי רק לומר את זה:

493
00:29:50,188 --> 00:29:52,986
כולנו ידענו בשלב מסוים
התכוונתי לשתות משהו.

494
00:29:53,158 --> 00:29:56,093
זה בלתי נמנע.
אני נער, וזו אמריקה,

495
00:29:56,261 --> 00:30:00,561
והאם לא עדיף כך
אני עושה את זה כאן, לבד בחדר שלי
עם כוס יין,

496
00:30:00,732 --> 00:30:04,065
ולא באיזו מסיבה,
עושה זריקות של ג'אגר עם כמה
אנס בן זוג?

497
00:30:04,235 --> 00:30:07,466
או מתי יכולתי להיהרג
בתאונת דרכים לוהטת, כמו?

498
00:30:09,274 --> 00:30:12,675
טוֹב?
תראה, זה לא רק על יין. זה...

499
00:30:12,844 --> 00:30:15,904
שפכת את זה. אתה... אתה...

500
00:30:17,048 --> 00:30:20,108
אוף. אני אפילו לא יודע.
מה הייתה השאלה שוב?

501
00:30:20,285 --> 00:30:23,914
אני יכול ללכת לקולנוע הלילה,
או שאנחנו הולכים להעניש אותי
על האחריות?

502
00:30:24,088 --> 00:30:25,646
[אנחות]

503
00:30:28,860 --> 00:30:30,418
באמת?

504
00:30:32,831 --> 00:30:34,526
אתה יכול ללכת.

505
00:30:35,400 --> 00:30:36,890
טוֹב.

506
00:30:37,802 --> 00:30:39,137
זו הייתה שיחה טובה.

507
00:30:39,871 --> 00:30:42,999
<i>[מעל רמקולים לרכב]
¶¶ וואו, וואו ¶¶</i>

508
00:30:43,174 --> 00:30:45,904
<i>¶¶ הו, כן, כן ¶¶</i>

509
00:30:46,411 --> 00:30:48,641
<i>¶¶ וואו, וואו ¶¶¶¶</i>

510
00:30:48,813 --> 00:30:49,973
מה שלומך?

511
00:30:50,148 --> 00:30:51,581
[אנחות]

512
00:30:53,418 --> 00:30:55,579
טוב, אתה יודע, היה לי טוב יותר.

513
00:30:55,753 --> 00:30:59,348
היה לי שבוע ממש קשה,
מבחינה רגשית.

514
00:30:59,524 --> 00:31:02,687
ואני אומר לך
כי אולי אני לא, כאילו,

515
00:31:02,861 --> 00:31:06,353
המון כיף הלילה או...

516
00:31:06,531 --> 00:31:08,522
אתה בכית.

517
00:31:11,669 --> 00:31:13,364
בכל מקרה.

518
00:31:13,938 --> 00:31:15,599
מה שלומך?

519
00:31:16,374 --> 00:31:17,864
עָדִין.

520
00:31:18,042 --> 00:31:20,340
[הסיפור של ג'מסטאון
משחק "HEAD SPIN"]

521
00:31:20,511 --> 00:31:23,105
דייב: זה כל כך לא מגניב.
מה אני עושה כאן, אתה יודע?

522
00:31:24,182 --> 00:31:29,586
היא תחשוב שאני עוקב אחריה
כמו איזה חנון מוזר ומצמרר.

523
00:31:29,754 --> 00:31:31,984
זוכרים את אהרון פינקלשטיין?
אה-הא.

524
00:31:32,156 --> 00:31:34,147
זה הולך להיות אני.
זה הולך להיות אני.

525
00:31:34,325 --> 00:31:36,384
אלוהים, הממזר המסכן
מעולם לא שמעו ממנו שוב.

526
00:31:36,561 --> 00:31:38,324
ואז שוב,
אני לא מתכנן לאנוס אף אחד.

527
00:31:38,496 --> 00:31:41,556
אל תסתכל עכשיו, צלע טלה.
החרא הזה פשוט נהיה אמיתי.

528
00:31:41,733 --> 00:31:43,530
לא, בסדר...
היי.

529
00:31:46,304 --> 00:31:48,238
מר דאלדרי.
ג'יין.

530
00:31:48,406 --> 00:31:51,637
ב. היי, איפה עשית
להיעלם לאתמול בלילה?

531
00:31:51,809 --> 00:31:54,004
חיפשתי אותך.
אממ, הייתי בסביבה.

532
00:31:54,178 --> 00:31:56,840
רציתי שיהיה לנו
אחת ההרצאות המפורסמות שלנו בשעות הלילה המאוחרות.

533
00:31:57,015 --> 00:31:59,745
אז מה אתה עושה אחר כך?
אממ, אני לא יודע.

534
00:31:59,918 --> 00:32:02,250
דאלדרי, מה אנחנו עושים אחר כך?
דאדלי: אה, אין התחייבויות.

535
00:32:02,420 --> 00:32:05,685
אנחנו שומרים על אפשרויות פתוחות.
למרות שאולי יש לי מוביל עבור
מסיבה בלה מסה.

536
00:32:05,857 --> 00:32:08,849
נוכל ללכת לבית שלי.
ההורים נמצאים בקאבו,

537
00:32:09,027 --> 00:32:11,621
וסיפרתי לאותם מפסידים מהנטינגטון
אולי יש לי אנשים.

538
00:32:11,796 --> 00:32:13,821
קדימה. מה אנחנו רואים?

539
00:32:13,998 --> 00:32:16,933
היי, דייב.
היי. היי.

540
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
[מצחקק]

541
00:32:18,770 --> 00:32:20,499
היי. אממ, אני ג'יין.

542
00:32:21,406 --> 00:32:24,068
הו, אני אוברי.
זה רוני.

543
00:32:24,242 --> 00:32:25,402
מה קורה, חברים?

544
00:32:25,576 --> 00:32:26,804
היי, דאלדרי.
כֵּן?

545
00:32:26,978 --> 00:32:29,412
בואי לפגוש את אוברי
והחבר שלה, רוני.

546
00:32:29,580 --> 00:32:31,275
החבר שלה, רוני.

547
00:32:31,449 --> 00:32:35,044
הו, נפלא. אני סיימון דאלדרי.
תענוג לפגוש את שניכם.

548
00:32:37,188 --> 00:32:40,680
זו, אה, בריאנה, אריקה,
תאגיד גדול.

549
00:32:40,858 --> 00:32:41,882
אוברי:
רגע, סליחה?

550
00:32:42,060 --> 00:32:44,756
זה עניין של כדורגל.
ככה כולם קוראים לו.

551
00:32:44,929 --> 00:32:46,328
תאגיד גדול.
אני מבין את זה.

552
00:32:46,497 --> 00:32:48,795
זה מצחיק כי תאגידים
הורסים הכל.

553
00:32:48,967 --> 00:32:51,800
כמו הסביבה, הדמוקרטיה,
תרבות, מוזיקה.

554
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
זה אירוני. אני אוהב את זה.

555
00:32:56,074 --> 00:32:58,565
<i>נכון. אנחנו הולכים לראות
איך העולם מסתיים, כן?</i>

556
00:32:58,743 --> 00:33:01,109
מה איתכם?
אה, הסרט החדש של אלמודובר.

557
00:33:01,279 --> 00:33:03,941
אה, בעצם, לא.
אני לא רוצה כתוביות הערב.

558
00:33:04,115 --> 00:33:06,413
האם זה מגניב אם נראה
משהו אחר?

559
00:33:07,018 --> 00:33:08,042
אה. אהה.

560
00:33:08,219 --> 00:33:12,280
היא כל כך בושה. אבל אל תלך שולל.
היא נמרה כשאנחנו לבד.

561
00:33:12,457 --> 00:33:13,981
מה שאתה רוצה,
גור הנמר הקטן שלי.

562
00:33:14,158 --> 00:33:16,718
אתה רוצה ללכת ולראות
סרט ילדים מטומטם,
זה בסדר מבחינתי.

563
00:33:16,894 --> 00:33:20,091
אני רק רוצה להיות לידך הלילה.
כֵּן.

564
00:33:23,634 --> 00:33:25,124
<i>גבר 1 [בסרט]:
לך, לך, לך, לך, לך!</i>

565
00:33:25,303 --> 00:33:26,736
[הליקופטר מזעם
וגברים צועקים בסרט]

566
00:33:26,904 --> 00:33:28,166
[צעקות בנות בסרט]

567
00:33:28,339 --> 00:33:29,328
<i>ילדה:
אמא!</i>

568
00:33:29,507 --> 00:33:31,168
[מעיכה ומעיכה
על הסרט]

569
00:33:31,342 --> 00:33:34,106
<i>MAN 2:
לא במשמרת שלי, כלבה חייזר.</i>

570
00:33:34,278 --> 00:33:36,178
[ירי ופיצוצים
על הסרט]

571
00:33:48,626 --> 00:33:52,289
[נגינת מוזיקת מטאל כבדה
ואנשים צורחים בסרט]

572
00:33:59,971 --> 00:34:03,429
<i>גבר 1: קדימה, בנים. נעל וטען.
הכה אותם גבוה, הכה אותם נמוך.</i>

573
00:34:03,908 --> 00:34:05,773
<i>MAN 2:
תמצוץ את זה.</i>

574
00:34:05,943 --> 00:34:07,934
[לוחש באופן לא ברור]

575
00:34:15,019 --> 00:34:17,544
<i>גבר 2: אמור למייקי שאני אוהב אותו
ואני תמיד אוהב אותו.</i>

576
00:34:17,722 --> 00:34:19,121
<i>אדם 1:
אתה אומר לו בעצמך.</i>

577
00:34:19,524 --> 00:34:21,856
[צמיגים צורחים
וצפירות המיללות על הסרט]

578
00:34:22,760 --> 00:34:25,160
<i>אדם 1:
רוץ. לָלֶכֶת. רוץ, רוץ.</i>

579
00:34:37,208 --> 00:34:39,199
<i>יש לנו רק הזדמנות אחת בזה.</i>

580
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
[צפצוף ואז פיצוצים
על הסרט]

581
00:34:43,848 --> 00:34:45,839
[אנשים צורחים בסרט]

582
00:34:51,489 --> 00:34:53,480
[ירי על סרט]

583
00:35:00,498 --> 00:35:02,966
סרט נפלא באמת, הא?

584
00:35:03,501 --> 00:35:06,868
כֵּן. זה נוגע ללב.

585
00:35:08,106 --> 00:35:10,040
היי, תקשיבי...
אני מצטער

586
00:35:10,208 --> 00:35:14,201
שגרמתי לך לקפוץ מהגג.
זה היה מטורף. ומסוכן.

587
00:35:14,378 --> 00:35:17,814
ואני מצטער אם הייתי קצת, כאילו...
אוף.

588
00:35:17,982 --> 00:35:21,440
אתה יודע, בטלפון.
אני פשוט... לפעמים אני מתפתל קצת.

589
00:35:21,619 --> 00:35:25,214
לא שזה תירוץ.
תן לי את התא שלך.

590
00:35:26,624 --> 00:35:28,148
אה... אה.

591
00:35:35,633 --> 00:35:39,569
בְּסֵדֶר. ואני סולח לך.

592
00:35:43,040 --> 00:35:46,168
אז...
אז.

593
00:35:46,344 --> 00:35:52,374
אז אתה כאן עם ג'יין.
היא ממש יפה.

594
00:35:52,550 --> 00:35:53,915
כן, היא בסדר.

595
00:35:54,085 --> 00:35:57,145
והיא יושבת לידך
והיא אוחזת ביד שלך.

596
00:35:57,321 --> 00:35:59,983
זה נראה כאילו היא מחבבת אותך.
לא.

597
00:36:00,158 --> 00:36:01,648
אני לא יודע.
בְּסֵדֶר.

598
00:36:01,826 --> 00:36:05,819
בהחלט יש לי מחשבות
אבל על הזמן הסקסי איתה.

599
00:36:05,997 --> 00:36:08,227
וואו.
בְּהֶחלֵט. אז תודה על זה.

600
00:36:08,399 --> 00:36:10,833
אולי זה טוב.
תוריד אותה מהכן.

601
00:36:11,002 --> 00:36:12,594
חוץ מזה, כדור הגבינה הזה
דברים רומנטיים?

602
00:36:12,770 --> 00:36:16,763
זה מיועד אך ורק לספרי ניקולס ספארקס
ופרסומות לדה בירס.

603
00:36:16,941 --> 00:36:20,035
זה כמו שזוסמן אומר, הכל ביולוגיה.
ברירה טבעית.

604
00:36:20,211 --> 00:36:21,735
נקבה בוחרת
בן זוגה הכי חזק

605
00:36:21,913 --> 00:36:24,245
כדי שיהיה לצאצאיה
סיכוי גדול יותר לשרוד.

606
00:36:24,415 --> 00:36:25,439
זוסמן?

607
00:36:25,616 --> 00:36:28,881
אה, מר זוסמן.
הוא המורה שלי לביולוגיה.

608
00:36:29,053 --> 00:36:31,521
למרות שאני מניח
הוא גם מוכר משהו.

609
00:36:31,689 --> 00:36:35,420
ובכן, אני לא בטוח שאני בן הזוג הכי חזק
במאגר הגנים הספציפי שלי,

610
00:36:35,593 --> 00:36:37,857
אוף.
אבל אני מניח שנוכל לנסות, נכון?

611
00:36:38,029 --> 00:36:39,929
קדימה.
ביטחון עצמי הוא סקסי, הודג'מן.

612
00:36:40,097 --> 00:36:43,066
אני יודע. זה מה שאמא שלי
ממשיך להגיד לי.

613
00:36:43,234 --> 00:36:45,725
אני צריך לחזור פנימה.

614
00:36:45,903 --> 00:36:47,302
כֵּן.

615
00:36:48,606 --> 00:36:50,733
ובכן, היי,
רוני נראה בחור מגניב.

616
00:36:50,908 --> 00:36:52,341
האם הוא?
לא.

617
00:36:52,510 --> 00:36:55,343
אה, טוב... זאת אומרת, אני לא יכול לדעת עדיין.

618
00:36:55,513 --> 00:36:57,003
[מצחקק]

619
00:36:57,181 --> 00:36:58,614
בסדר.

620
00:36:58,783 --> 00:37:00,876
היי, תקשיב. אממ...

621
00:37:01,552 --> 00:37:04,885
חבורה מאיתנו התכוונו ללכת
לבית של הילדה הזאת אחרי, לבית של בריאנה.

622
00:37:05,056 --> 00:37:07,752
ממ-ממ.
אה, אני מניח שגם כמה אנשים אחרים.

623
00:37:07,925 --> 00:37:10,689
זה לא כמו מסיבה. זה רק דבר.
בְּסֵדֶר.

624
00:37:10,861 --> 00:37:13,295
כן, תן לי לדבר איתו.
מָתוֹק. דבר איתו.

625
00:37:13,464 --> 00:37:16,126
אני מניח, אה,
ליהנות מסוף העולם.

626
00:37:25,676 --> 00:37:26,734
אני רוצה לנסוע.

627
00:37:30,047 --> 00:37:31,844
בְּסֵדֶר.
אתמול בלילה גרמת לי לחשוב

628
00:37:32,016 --> 00:37:35,281
על מה שאני רוצה לעשות,
ואני בהחלט רוצה לנסוע.

629
00:37:36,220 --> 00:37:37,244
כאילו, כקריירה?

630
00:37:37,421 --> 00:37:41,323
בקיץ שעבר יצא לי לבקר את דודי
והחבר שלו במדריד.

631
00:37:41,492 --> 00:37:44,586
יום אחד הייתי פשוט, כאילו,
הסתובבתי והלכתי לאיבוד.

632
00:37:44,762 --> 00:37:46,229
ואתה יודע,
הטלפון הנייד שלי מת,

633
00:37:46,397 --> 00:37:48,092
ולא היה לי מושג
איפה הייתה דירתם.

634
00:37:48,266 --> 00:37:52,362
ואז דאגתי שאני
צריך להסתגל לחיים
כאיש רחוב במדריד.

635
00:37:52,536 --> 00:37:54,231
לבסוף פשוט שוטטתי החוצה
לתוך הרחבה הזו

636
00:37:54,405 --> 00:37:56,737
ואני ישבתי ליד המזרקה הזאת
ואני פשוט, כאילו, נשמתי.

637
00:37:56,907 --> 00:38:01,401
והבנתי שהייתי כל כך מרוכזת
לאן אני הולך וחוזר

638
00:38:01,579 --> 00:38:05,379
שאפילו לא שמתי לב אליו
איפה שהייתי.

639
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
לא שמתי לב לכלום.
וכך התחלתי.

640
00:38:08,319 --> 00:38:10,287
התחלתי לשים לב, כאילו,

641
00:38:10,888 --> 00:38:13,379
האישיות של האדריכלות
וכמו,

642
00:38:13,557 --> 00:38:15,024
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

643
00:38:15,192 --> 00:38:18,923
כמו שאנשים פשוט, כמו,
לברך אחד את השני ברחובות.

644
00:38:19,096 --> 00:38:24,227
ואפילו השמיים נראו כאילו,
שונה שם.

645
00:38:24,402 --> 00:38:27,496
וזה הרגיש כאילו אני פשוט משתחרר
של משהו.

646
00:38:28,306 --> 00:38:32,572
אבל גם כאילו אני סוף סוף בעולם.

647
00:38:34,178 --> 00:38:36,305
בסופו של דבר, מצאתי את הדרך חזרה,
אבל השעות המעטות האלה,

648
00:38:36,480 --> 00:38:38,607
אלה היו, כאילו, הטובים ביותר.

649
00:38:39,083 --> 00:38:42,849
זה היה החלק הכי טוב בטיול שלי,
ואני פשוט...

650
00:38:43,020 --> 00:38:47,286
אני כל כך רוצה לחזור לשם.
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לראות.

651
00:38:48,125 --> 00:38:49,649
הא.

652
00:38:50,328 --> 00:38:51,795
מַה?

653
00:38:53,497 --> 00:38:55,260
וואו, זה היה כל כך טיפשי.

654
00:38:55,433 --> 00:38:57,492
לא, לא, לא.
לא, אני מצטער. זה היה מוזר.

655
00:38:57,668 --> 00:38:59,761
זה לא היה טיפשי. אני פשוט... הייתי...

656
00:39:00,604 --> 00:39:05,234
רק הקשבתי לך,
ואני רוצה ללכת איתך.

657
00:39:08,679 --> 00:39:10,340
בְּסֵדֶר.

658
00:39:11,148 --> 00:39:14,640
היי, מותק.
מה אני רואה את החרא הזה לבד?

659
00:39:14,819 --> 00:39:17,788
כֵּן. כלומר, לא. לא. לא, אה.

660
00:39:17,955 --> 00:39:20,583
אני בא. אה, אה, הנה.

661
00:39:23,494 --> 00:39:25,296
[טלקינזיס'
"אני לא יכול לאהוב אותך" משחק]

662
00:39:25,296 --> 00:39:26,786
[טלקינזיס'
"אני לא יכול לאהוב אותך" משחק]

663
00:39:27,665 --> 00:39:29,326
[פטפטת]

664
00:39:32,937 --> 00:39:35,405
תנו לי לספר לכם משהו.

665
00:39:35,573 --> 00:39:39,168
משהו שאתה לא יודע,
כי לא באמת
כבר בחוץ בעולם.

666
00:39:39,810 --> 00:39:43,041
אבל כשאתה מגיע לגילי,
אתה תבין ש...

667
00:39:44,348 --> 00:39:46,509
אתה יודע, זה הכל
זה סתם שטויות.

668
00:39:47,118 --> 00:39:49,678
לאף אחד לא אכפת מכלום
חוץ מלהרוויח כסף, אתה יודע?

669
00:39:49,854 --> 00:39:52,049
כמו דולר, שטרות דולרים, כולכם.

670
00:39:52,223 --> 00:39:56,887
אז איזה ילד משרד קטן ומפואר,
זוטר מנהל

671
00:39:57,061 --> 00:40:00,360
הולך לספר את
חווית ג'ואן קיוזאק
הדברים שלנו לא מסחריים?

672
00:40:00,531 --> 00:40:03,728
דפוק אותך, חבר. לא.
לא, זאת אומרת, אני כנראה יכול...

673
00:40:03,901 --> 00:40:08,235
מהי חווית ג'ואן קיוזאק?
אני חושב שזה השם של הלהקה שלו.

674
00:40:08,406 --> 00:40:11,773
רוני: להיות אמן. אתה יודע,
הוא אידיוט. "אדוני, אתה אידיוט."

675
00:40:11,942 --> 00:40:14,502
בגלל זה אתה פשוט חייב
להתמקד ביסודות.

676
00:40:14,678 --> 00:40:17,112
היסודות.
הדברים הפשוטים, אתה יודע?

677
00:40:17,281 --> 00:40:18,908
נבכי החיים הפשוטים.

678
00:40:23,654 --> 00:40:25,144
מה אתה חושב?

679
00:40:25,322 --> 00:40:30,225
אני חושב שמי שאמר אותך
תמיד צריך להיות עצמך
ברור שמעולם לא פגש את רוני.

680
00:40:31,562 --> 00:40:34,122
[נגינת מוזיקת רוק עדינה
מעל רמקולים בקרבת מקום]

681
00:40:36,133 --> 00:40:40,570
ג'יין: זה לא מטורף בבריכה?
אני מרגיש שאנחנו באחוזה של הף.

682
00:40:42,573 --> 00:40:46,270
אני ג'יין.
אוברי. נפגשנו.

683
00:40:46,444 --> 00:40:50,744
יָמִינָה. אתה מכיר את דייב.
כֵּן. קְצָת.

684
00:40:51,949 --> 00:40:53,473
האם אתה, כאילו,

685
00:40:54,652 --> 00:40:56,085
אוהב אותו?

686
00:40:56,253 --> 00:41:00,189
חח, מה?
לא. לא, לא. אני, אממ...

687
00:41:00,357 --> 00:41:02,086
לא, אני עם, אממ...

688
00:41:04,028 --> 00:41:05,723
הבחור הזה.

689
00:41:06,564 --> 00:41:08,964
אה. וואו.

690
00:41:09,133 --> 00:41:10,600
הוא מהמם.

691
00:41:10,768 --> 00:41:13,965
כלומר, אני אוהב את דייב בתור חבר.
הוא מגניב.

692
00:41:14,138 --> 00:41:15,628
לא, דייב מדהים.

693
00:41:16,207 --> 00:41:20,667
הוא אחד החברים הכי טובים שלי.
ללא ספק החבר הכי טוב שלי.

694
00:41:20,845 --> 00:41:24,713
הוא תמיד היה שם בשבילי,
דרך כל מערכות היחסים הנוראיות שלי
וחרא,

695
00:41:24,882 --> 00:41:26,611
ואני יכול להגיד לו הכל.

696
00:41:26,784 --> 00:41:30,379
הוא נותן את העצות הטובות ביותר.
הוא כל כך חכם.

697
00:41:30,554 --> 00:41:32,488
אתה צריך לראות איך הוא
עם אחותו.

698
00:41:32,656 --> 00:41:35,124
אחותו?
כן, היא בת 5.

699
00:41:35,292 --> 00:41:37,385
או אולי 6. אבל אז, כל כך חמוד.

700
00:41:37,561 --> 00:41:39,552
והוא, כאילו,
סופר מעורבת בחייה,

701
00:41:39,730 --> 00:41:42,790
כי אני מניח שהאבא
לא באמת בסביבה או משהו כזה.

702
00:41:42,967 --> 00:41:44,332
איפה הוא?

703
00:41:44,502 --> 00:41:47,471
רק שרוב הבחורים בגילנו
שקועים בעצמם לחלוטין,
אתה יודע?

704
00:41:48,105 --> 00:41:52,405
כן, אני יודע. והם אף פעם לא שתקו.
אף פעם, נכון?

705
00:41:52,576 --> 00:41:55,238
אלוהים, אני כל כך חולה
של הגזעים המתנשאים האלה,

706
00:41:55,412 --> 00:41:59,940
עם הפה הגדול והטיפש שלהם
ואיבר המין הקטן שלהם.

707
00:42:00,117 --> 00:42:03,484
אנחנו לא מדברים על דייב יותר.
אנחנו מדברים על ברנדן מלצר.

708
00:42:03,654 --> 00:42:07,112
הוא שק דוש?
תיק הדוש הכי ענק בעולם.

709
00:42:07,291 --> 00:42:08,485
כאילו, רשמית.

710
00:42:08,659 --> 00:42:11,059
ואתה יודע מה ה
באמת חלק חולה הוא? ידעתי את זה. ידעתי.

711
00:42:11,228 --> 00:42:14,163
וידעתי שהוא כנראה
אגיד לכולם שאנחנו...

712
00:42:14,331 --> 00:42:18,927
כי די שמעתי על
כל בחורה שהוא התחבר אליה,
אז למה שאהיה בכלל...?

713
00:42:19,103 --> 00:42:21,970
אבל בכל מקרה, אני לא יודע.

714
00:42:22,139 --> 00:42:26,633
כל מה שאני רוצה זה פעם אחת
שאחד מהבנים האלה פשוט, כמו,

715
00:42:26,810 --> 00:42:28,607
תשאל אותי שאלה, אתה יודע?

716
00:42:28,779 --> 00:42:30,269
[מצחקק]

717
00:42:30,881 --> 00:42:34,977
כמו הדעה שלי או מה שלומי
או באמת כל דבר.

718
00:42:35,152 --> 00:42:39,145
כי בשלב זה, אם אחד מהם
היו אמורים, כאילו, לפתוח לי את הדלת

719
00:42:39,323 --> 00:42:40,813
או להציע לקנות ארוחת ערב,

720
00:42:40,991 --> 00:42:44,222
הייתי כל כך בהלם,
כנראה הייתי נופל.

721
00:42:47,898 --> 00:42:49,661
אתה יודע,

722
00:42:50,534 --> 00:42:53,332
לפעמים זה רק הבחור
שאתה...

723
00:42:56,140 --> 00:42:57,835
לפעמים מה?

724
00:43:00,444 --> 00:43:01,468
הממ?

725
00:43:02,246 --> 00:43:05,409
לא היית?
עמדת לומר משהו.

726
00:43:05,583 --> 00:43:07,312
הייתי?

727
00:43:08,252 --> 00:43:09,742
לא.

728
00:43:10,387 --> 00:43:15,518
לא, לא. ובכן, אה, כן,
אבל עכשיו זה נעלם. פוף.

729
00:43:16,093 --> 00:43:20,496
זה היה בדיוק, כאילו, לפני שנייה.
כֵּן. מוזר, נכון?

730
00:43:20,664 --> 00:43:21,926
כֵּן.

731
00:43:22,099 --> 00:43:23,532
רוני:
היי.

732
00:43:24,268 --> 00:43:25,860
אַתָה.

733
00:43:32,843 --> 00:43:33,867
דייב.

734
00:43:34,044 --> 00:43:36,239
אז איפה פגשת את הגברת שלי?

735
00:43:37,114 --> 00:43:40,208
בסמטה.
היא, אה, די נהדרת, הא?

736
00:43:40,384 --> 00:43:42,318
מַה?
היא די נהדרת.

737
00:43:42,486 --> 00:43:45,887
אתה יודע. יפה, יפה, די נהדר.

738
00:43:46,323 --> 00:43:48,416
כן, היא כן.

739
00:43:48,592 --> 00:43:52,619
כלומר, אני לא בדרך כלל
ללכת לבנות תיכון.
נזקק מדי. יותר מדי לא בוגר.

740
00:43:52,796 --> 00:43:54,661
אבל זה,

741
00:43:55,532 --> 00:43:57,329
אתה יודע, היא מעוררת השראה.

742
00:43:57,501 --> 00:43:59,696
אני בעצם כותב שיר
עליה.

743
00:43:59,870 --> 00:44:02,361
ובכן, לגבי הברכיים שלה.

744
00:44:07,645 --> 00:44:09,806
אנחנו הולכים לעשות סקס הלילה.

745
00:44:12,516 --> 00:44:13,540
כֵּן?

746
00:44:13,717 --> 00:44:17,050
כֵּן. היינו אמורים לעשות את זה
בסוף השבוע שעבר, אבל חליתי בשפעת.

747
00:44:17,221 --> 00:44:18,654
בַּטוּחַ.

748
00:44:18,822 --> 00:44:23,486
אני לא אשקר לך, דן,
זה עבר הרבה זמן,
אבל סוף סוף אנחנו עושים את זה.

749
00:44:23,661 --> 00:44:25,754
הולך לעשות את זה לזה.

750
00:44:27,765 --> 00:44:29,426
אז איפה זה מתרחש?

751
00:44:30,267 --> 00:44:34,169
אממ, כנראה בטנדר שלי.
יֵשׁוּעַ.

752
00:44:34,838 --> 00:44:36,703
חרא, אני חייב להזיז את תוף הבעיטה הזה.

753
00:44:36,874 --> 00:44:41,971
ובכן, רוני,
זה נשמע בלתי נשכח.

754
00:44:42,146 --> 00:44:47,914
יפה, די בלתי נשכח.

755
00:44:53,190 --> 00:44:54,782
אני, אה...

756
00:44:56,694 --> 00:44:59,219
הולך לנקז את ליל וויין.

757
00:45:12,142 --> 00:45:13,575
[אנחות]

758
00:45:18,882 --> 00:45:21,510
[מנגן מלודיה סומברית]

759
00:45:42,873 --> 00:45:45,603
אף פעם לא אמרת לי
יש לך אחות

760
00:45:46,610 --> 00:45:48,635
אני מניח שזה מעולם לא עלה.

761
00:45:48,812 --> 00:45:52,304
היא אחותי למחצה, מבחינה טכנית.

762
00:45:52,483 --> 00:45:55,782
אבא שלה לא באמת
בחיינו ממילא, אז...

763
00:45:55,953 --> 00:45:58,217
מה עם אבא שלך?

764
00:45:58,388 --> 00:46:01,221
נשוי בשנית. גר בסטוינגטון.

765
00:46:01,391 --> 00:46:03,450
הוא רופא אנדודונט.

766
00:46:04,294 --> 00:46:06,558
עושה טיפול שורש מטורף,
אם אי פעם תצטרכי.

767
00:46:06,730 --> 00:46:10,598
אתה יודע, הרגע היה לי את זה מאוד
תמונה ברורה בראש שלי שלך

768
00:46:10,768 --> 00:46:12,759
ואיך נראו חייך
ואת המשפחה שלך.

769
00:46:12,936 --> 00:46:15,530
ומתברר
שזה היה שגוי לחלוטין.

770
00:46:15,706 --> 00:46:17,640
טיפשי מצידי לחשוב כך
הכרתי אותך אחרי לילה אחד.

771
00:46:17,808 --> 00:46:20,368
בבקשה אל תקיים יחסי מין עם רוני.

772
00:46:22,279 --> 00:46:23,837
הבחור לא יאומן.

773
00:46:24,014 --> 00:46:26,414
כֵּן. אתה לא יכול להפסיד
הבתולים שלך אליו.

774
00:46:26,583 --> 00:46:29,484
למה לא?
אתה...? אתה צוחק עליי?

775
00:46:29,653 --> 00:46:31,348
אתה יודע,
זה לא משהו יפה.

776
00:46:31,522 --> 00:46:33,922
זה לא איזה אוצר
שעליי לשמור

777
00:46:34,091 --> 00:46:38,425
עד שאמצא את האחד
או האדם הנכון.

778
00:46:38,595 --> 00:46:42,759
כי אין אדם מתאים.
יש רק איזה אחי.

779
00:46:42,933 --> 00:46:46,334
בְּסֵדֶר? וזה קורה,
וזה קצת מסורבל
וקצת לא נוח,

780
00:46:46,503 --> 00:46:48,869
אבל יום אחד,
יום אחד זה הולך להיות נהדר.

781
00:46:49,039 --> 00:46:51,166
זה הולך להיות מטורף
פורנו-סקס נהדר.

782
00:46:51,341 --> 00:46:54,742
אז אני רק צריך להגיע מפה לשם
בבטחה ובתנאים שלי.

783
00:46:54,912 --> 00:46:58,780
ואני יודע שרוני בטוח
כי יש לי עותק משלי
מתוצאות הבדיקה שלו.

784
00:46:58,949 --> 00:47:03,579
אז בבקשה, בבקשה רק תגיד לי
למה אני לא יכול ללכת ולגמור עם זה?

785
00:47:07,424 --> 00:47:10,723
אתה יודע, אני חושב שזה מוצא
האדם הנכון שהופך אותו למיוחד.

786
00:47:11,261 --> 00:47:15,595
בְּסֵדֶר? אבל בטוח שזה לא הבחור הזה.
בְּסֵדֶר.

787
00:47:17,167 --> 00:47:19,032
אתה יודע מה, דייב? אהה.

788
00:47:20,304 --> 00:47:24,172
אתה... אתה מאוהב בג'יין.
אתה מאוהב בה.

789
00:47:24,341 --> 00:47:28,744
אתה מאוהב בחיוך שלה
והשיער שלה מתחבט והיא
עור זית מושלם בצורה מעצבנת.

790
00:47:28,912 --> 00:47:33,747
כלומר, למי יש עור כזה?
זה מגוחך. זה, כאילו, לפי...

791
00:47:33,917 --> 00:47:36,181
יש לך עור מעולה.
כן, טוב, תודה.

792
00:47:36,353 --> 00:47:38,913
אבל זה בגלל שאני עובד
ממש קשה על העור שלי, בסדר?

793
00:47:39,089 --> 00:47:41,580
אני על בסיס שם פרטי
עם רופא העור שלי.

794
00:47:41,758 --> 00:47:44,283
אם יש בעיה,
ואז פיליס ואני, אנחנו מתמודדים עם זה.

795
00:47:44,461 --> 00:47:49,330
אבל לא זו הנקודה כאן.
זו לא הנקודה.

796
00:47:50,033 --> 00:47:55,130
הנקודה היא שאתה כן
מאוהבת בג'יין.

797
00:47:55,706 --> 00:47:57,367
אז אני הולך לעשות את רוני.

798
00:47:59,776 --> 00:48:01,937
למה אתה מחייך?

799
00:48:03,013 --> 00:48:04,947
אתה חופר אותי.

800
00:48:07,184 --> 00:48:11,177
לא. לא. אה, בבקשה.

801
00:48:11,355 --> 00:48:16,452
אה, אז מה, אתה כזה
בחור בטוח, שחצן עכשיו?

802
00:48:16,627 --> 00:48:18,561
אתה הבחור הזה?

803
00:48:19,229 --> 00:48:20,856
אני מניח.
יָמִינָה.

804
00:48:21,031 --> 00:48:26,162
וזה לא רק בגלל שאמא שלך
ואמרתי שאתה צריך להיות יותר...

805
00:48:26,336 --> 00:48:29,499
בטוח?
אני לא יודע. אוּלַי.

806
00:48:30,607 --> 00:48:32,302
מה אתה חושב?

807
00:48:32,476 --> 00:48:34,239
אני פשוט...

808
00:48:34,411 --> 00:48:36,675
אני חושב שכדאי לך...

809
00:48:36,847 --> 00:48:38,246
אוברי. אנחנו חייבים ללכת.

810
00:48:38,415 --> 00:48:41,680
אה, בסדר, כן, דקה אחת.
לא, כרגע. אנחנו עוזבים.

811
00:48:41,852 --> 00:48:44,013
האם אתה אפילו מספיק פיכח לנהוג?
רוני: אני בסדר.

812
00:48:44,187 --> 00:48:47,020
או שאני יכול לתת לך טרמפ.
תדאג לעניינים שלך, דן.

813
00:48:47,190 --> 00:48:48,817
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אני חושב?

814
00:48:49,493 --> 00:48:51,927
אני חושב שאתה יודע את שמי
הוא למעשה דייב.

815
00:48:52,095 --> 00:48:54,689
בערך איך שאני מכיר את שלך
הוא למעשה דיק.

816
00:48:54,865 --> 00:48:56,059
[הכל גזם]

817
00:48:56,233 --> 00:48:58,030
אוי. זה בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

818
00:48:58,201 --> 00:49:02,001
אני אהרוג את הכלבה הזו.
אני אעיף ממך את החרא החי.
החרא החי, ידידי.

819
00:49:02,172 --> 00:49:04,504
אתה קטן יומרני
בל וסבסטיאן...

820
00:49:04,675 --> 00:49:07,610
תאגיד גדול: וואו, איש קטן.
לְהַפְסִיק! כולם, רק תירגעו.

821
00:49:07,778 --> 00:49:09,370
לְהִתְנַהֵג.
דאדלי: אני רוצה לגרום לו לבכות.

822
00:49:09,546 --> 00:49:10,877
דייב: בסדר, רוני.
תאגיד גדול: צ'יל.

823
00:49:11,048 --> 00:49:14,211
מעולם לא עשיתי את זה בעבר,
אבל אני הולך לבעוט לך בתחת.

824
00:49:14,384 --> 00:49:17,444
נכון. אני לא צוחק, חבר.
מה אתם עושים כאן?

825
00:49:17,621 --> 00:49:19,851
אמרתי לך, הסלון אסור.
אנחנו עוזבים.

826
00:49:20,023 --> 00:49:21,081
בריאנה: טוב.
כן, טוב.

827
00:49:21,258 --> 00:49:24,455
רגע, מה? אתה עוזב?
אני הולך איתו.

828
00:49:24,628 --> 00:49:26,289
רוני.

829
00:49:26,463 --> 00:49:27,555
להתראות.

830
00:49:30,300 --> 00:49:32,461
רוני:
מה שלא יהיה. אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.

831
00:49:32,636 --> 00:49:36,629
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.
יְלָדִים.

832
00:49:41,578 --> 00:49:45,241
אתה בסדר? מישהו אמר
היית בריב או משהו.

833
00:49:45,415 --> 00:49:47,178
לֹא בְּדִיוּק.

834
00:49:48,585 --> 00:49:53,022
ובכן, אני קצת מיואש. אהה.

835
00:49:56,460 --> 00:49:58,485
כן, אני.

836
00:50:03,734 --> 00:50:05,201
[אנחות]

837
00:50:06,103 --> 00:50:08,367
תודה לך.
כֵּן.

838
00:50:11,641 --> 00:50:15,168
היי, אז הבחורה ההיא, החבר שלך,

839
00:50:15,345 --> 00:50:17,813
היא סופר חמודה, נכון?

840
00:50:17,981 --> 00:50:20,245
כן, סופר חמוד.

841
00:50:21,151 --> 00:50:24,678
היא עדיין כאן?
לא, הם עזבו.

842
00:50:24,855 --> 00:50:27,983
יָמִינָה. עם החבר שלה.

843
00:50:28,158 --> 00:50:30,752
מיהו חמודה, דרך אגב.

844
00:50:32,963 --> 00:50:34,828
לא שזה...

845
00:50:35,966 --> 00:50:38,958
ובכן, לא אכפת לי
דברים כאלה כבר.

846
00:50:39,636 --> 00:50:43,402
גמרתי בנים.
כולם מבאסים. אהה.

847
00:50:43,840 --> 00:50:46,172
במיוחד החמים.
אהה.

848
00:50:46,343 --> 00:50:50,109
כן, אמרת את זה בעבר.
הרבה פעמים.

849
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
לא, הפעם אני מתכוון לזה.

850
00:50:54,151 --> 00:50:56,949
אתמול בלילה עשיתי
הדבר הכי מטופש אי פעם.

851
00:50:57,120 --> 00:51:02,217
הייתי כל כך מבוזבז, ולא יכולנו להפסיק
צוחק על הדבר הזה.

852
00:51:03,460 --> 00:51:07,226
בכל מקרה, השוטרים הופיעו, והוא
שאל אותי אם אני צריך טרמפ הביתה...

853
00:51:07,397 --> 00:51:09,365
אתה יודע מה
"הומוגנית" פירושו?

854
00:51:12,202 --> 00:51:14,966
מַה?
הומוגנית.

855
00:51:17,207 --> 00:51:18,606
אה...

856
00:51:18,975 --> 00:51:21,500
זה סוג של חלב, לא?

857
00:51:21,678 --> 00:51:24,010
חלב הומוגני.

858
00:51:25,982 --> 00:51:27,643
כֵּן.

859
00:51:29,252 --> 00:51:30,742
כֵּן.

860
00:51:33,123 --> 00:51:35,421
מה קורה איתך?

861
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
משהו מוזר.

862
00:51:39,796 --> 00:51:42,162
אתה יודע מה? אני רק מרגיש...

863
00:51:45,202 --> 00:51:46,567
[אנחות]

864
00:51:48,138 --> 00:51:49,162
מה?

865
00:51:51,041 --> 00:51:52,906
ג'יין...

866
00:51:53,977 --> 00:51:55,604
ג'ייני...

867
00:51:59,082 --> 00:52:00,879
אני הולך.

868
00:52:03,053 --> 00:52:04,953
מַה?

869
00:52:05,122 --> 00:52:07,022
אבל בדיוק סיפרתי לך על...

870
00:52:07,557 --> 00:52:09,548
אתה לא רוצה לדבר?

871
00:52:09,726 --> 00:52:11,489
לא, לא הלילה.

872
00:52:12,395 --> 00:52:13,726
אני אראה אותך ביום שני, בסדר?

873
00:52:13,897 --> 00:52:16,365
[הכאבים בלהיות טהור
בלב "ANNE WITH AN E"
משחק]

874
00:52:16,533 --> 00:52:18,160
בסדר.

875
00:52:20,137 --> 00:52:22,105
"אתה חופר אותי."

876
00:52:22,272 --> 00:52:26,106
"אתה חופר אותי"? הו, אלוהים.
מה, זה היה אמור להיות חמוד?

877
00:52:26,276 --> 00:52:29,712
כֵּן. כן, זה היה. כֵּן.
אלו היו הכוונות שלי.

878
00:52:29,880 --> 00:52:34,579
אלו היו הכוונות שלי.
היא קנתה את זה? לֹא.
ממ-ממ-ממ. לא, אדוני.

879
00:52:34,751 --> 00:52:36,309
איך היא יכלה?

880
00:52:36,486 --> 00:52:40,422
"אתה חופר אותי." WHO...? אף אחד...
אף פעם לא שמעתי מישהו אומר את זה.

881
00:52:40,590 --> 00:52:42,319
אלוהים, זה... אוף.

882
00:52:43,326 --> 00:52:44,350
אֵל.

883
00:52:44,528 --> 00:52:47,292
<i>¶¶ הדברים שהיינו עושים ¶¶</i>

884
00:52:48,565 --> 00:52:52,501
<i>¶¶ כשהסיוט לא ייגמר ¶¶</i>

885
00:53:00,277 --> 00:53:03,337
<i>¶¶ הגביר את המראה שלך ¶¶</i>

886
00:53:04,648 --> 00:53:08,550
<i>¶¶ ולהרגיש הכל שוב ¶¶</i>

887
00:53:16,293 --> 00:53:18,591
<i>¶¶ הפוסטרים על הקיר ¶¶</i>

888
00:53:18,762 --> 00:53:20,161
נפרדתי מרוני.

889
00:53:20,330 --> 00:53:23,458
<i>¶¶ אלו היו החברים היחידים שלנו ¶¶</i>

890
00:53:23,633 --> 00:53:25,328
לא עשיתי את זה בשבילך.
אני יודע.

891
00:53:25,502 --> 00:53:27,834
אבל זו לגמרי אשמתך.
יָמִינָה.

892
00:53:28,004 --> 00:53:32,202
אתה יודע, זה לא אומר שאני יכול
לקפוץ למערכת יחסים כלשהי איתך.

893
00:53:32,676 --> 00:53:33,700
בְּסֵדֶר.

894
00:53:33,877 --> 00:53:37,335
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם אני ארגיש ככה מחר.

895
00:53:38,148 --> 00:53:42,414
ובכן, אני מניח, אז אנחנו פשוט הולכים
צריך להסתובב כל הלילה.

896
00:53:44,454 --> 00:53:46,319
אני יכול לעסוק בזה.

897
00:53:48,992 --> 00:53:52,052
<i>¶¶ בוא נצא הערב ¶¶</i>

898
00:53:52,762 --> 00:53:56,220
<i>¶¶ ולעשות משהו לא בסדר ¶¶</i>

899
00:53:56,700 --> 00:54:00,602
<i>¶¶ כי אני לא מרגיש בסדר ¶¶</i>

900
00:54:01,037 --> 00:54:04,268
<i>¶¶ כשהאסון נעלם ¶¶</i>

901
00:54:05,041 --> 00:54:08,602
<i>¶¶ אן עם E ¶¶</i>

902
00:54:08,778 --> 00:54:12,578
<i>¶¶ אתה הכל בשבילי ¶¶¶¶</i>

903
00:54:15,218 --> 00:54:17,277
[בכיין סירנה]

904
00:54:22,225 --> 00:54:23,522
הו, אלוהים.

905
00:54:23,693 --> 00:54:25,684
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

906
00:54:29,432 --> 00:54:32,765
האם זה אותו דבר?
חרא. מאתמול בלילה.

907
00:54:33,837 --> 00:54:35,702
הילדים האלה.

908
00:54:47,017 --> 00:54:49,076
אני חושב שאני עלול להיות חולה.

909
00:54:55,191 --> 00:54:56,624
[גנחות]

910
00:55:06,703 --> 00:55:08,102
אני מצטער.

911
00:55:08,872 --> 00:55:14,139
אתה צוחק עליי? אל תהיה. לְעוֹלָם לֹא.
אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי.

912
00:55:24,421 --> 00:55:26,889
אני לא יודע למה אני...

913
00:55:27,657 --> 00:55:29,090
חרא.

914
00:55:29,592 --> 00:55:31,389
זה דברים מפחידים.

915
00:55:32,395 --> 00:55:35,421
לפעמים הכל נראה באמת...

916
00:55:36,066 --> 00:55:37,829
קשה.

917
00:55:39,369 --> 00:55:41,894
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

918
00:55:43,506 --> 00:55:47,704
או שאני לא יודע אם אני אהיה...

919
00:55:48,478 --> 00:55:50,673
אתה יודע, חזק מספיק...

920
00:55:51,548 --> 00:55:52,913
להיות לבד.

921
00:55:53,249 --> 00:55:55,683
אה, מה?

922
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
אתה תהיה.

923
00:55:58,588 --> 00:56:01,113
אתה, אתה יודע. תאמין לי.

924
00:56:01,291 --> 00:56:03,259
ואתה לא הולך
להיות לבד.

925
00:56:03,426 --> 00:56:07,658
כלומר, יש לך את המשפחה שלך
ויש לך...

926
00:56:35,125 --> 00:56:37,059
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

927
00:56:37,227 --> 00:56:39,821
אני צריך, אממ, באמת להיכנס פנימה עכשיו.

928
00:56:39,996 --> 00:56:42,055
אני חושב שגם אתה צריך.
אני הולך.

929
00:56:42,232 --> 00:56:46,532
בסדר, אז לך.
תוך שנייה. אל תמהר אותי.

930
00:56:51,007 --> 00:56:53,567
אז אני אתקשר אליך מחר?
כֵּן. בְּסֵדֶר.

931
00:56:54,477 --> 00:56:56,069
כֵּן. אהה.
אהה.

932
00:56:56,813 --> 00:56:58,007
וואו.

933
00:57:00,683 --> 00:57:02,548
כֵּן. כלומר, אתה לא חייב.

934
00:57:02,719 --> 00:57:05,153
או, כאילו, אל תצא מגדרו
או משהו.

935
00:57:06,423 --> 00:57:08,152
בְּסֵדֶר.

936
00:57:08,324 --> 00:57:10,292
בְּסֵדֶר. אהה.

937
00:57:13,630 --> 00:57:14,995
[אנחות]

938
00:57:19,869 --> 00:57:21,860
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

939
00:57:39,889 --> 00:57:41,754
[מצחקק]

940
00:57:59,275 --> 00:58:01,266
[צלצול קו]

941
00:58:02,345 --> 00:58:04,176
<i>דייב: היי.
מה אתה עושה?</i>

942
00:58:04,347 --> 00:58:06,247
<i>חשבתי שיש לך כל כך הרבה
שיעורי בית בחשבון.</i>

943
00:58:06,416 --> 00:58:09,442
לא התכוונתי להציק לך
לפחות עוד 15 דקות.

944
00:58:09,619 --> 00:58:13,817
<i>אני לוקח הפסקה מוצדקת.
גם אני. אני בפארק עם סטלה.</i>

945
00:58:13,990 --> 00:58:17,050
יש לנו כסף גדול ברכיבה
על משחק הבייסבול הזה.

946
00:58:17,227 --> 00:58:18,990
כן, אולי אני יכול, אממ...

947
00:58:19,729 --> 00:58:22,493
<i>רוצה לבוא לבלות איתנו?
לפגוש את הגרביל?</i>

948
00:58:22,665 --> 00:58:27,159
ובכן, אני לא רוצה, כאילו,
תתרכז בזמנך עם אחותך.

949
00:58:27,337 --> 00:58:31,239
לא, אתה צוחק עליי?
היא חולה עליי עד מוות.
קדימה. כָּאן.

950
00:58:32,175 --> 00:58:34,166
אוברי?
כֵּן?

951
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
<i>היי, זו סטלה.
שלום.</i>

952
00:58:37,347 --> 00:58:39,679
אתה יכול בבקשה לבוא לפארק
ולבלות איתנו?

953
00:58:41,317 --> 00:58:42,614
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

954
00:58:42,785 --> 00:58:47,085
דייב:
מעולם לא היינו בנפרד כל כך הרבה זמן,
אז זה יהיה התאמה, בהחלט.

955
00:58:47,257 --> 00:58:51,626
כלומר, אבל אני אחזור כל הזמן,
והיא תצא הרבה.

956
00:58:52,195 --> 00:58:54,959
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

957
00:58:55,131 --> 00:58:57,599
בנוסף, עדיין יש לנו
כל הקיץ. אהמ.

958
00:58:58,201 --> 00:59:02,035
היא רוצה לנסוע לרכבת הרים.
היא אובססיבית לרכבות הרים.

959
00:59:02,205 --> 00:59:03,934
איפה אבא שלה?

960
00:59:04,674 --> 00:59:08,906
כלומר, אתה לא צריך לספר לי.
לא, לא. זה לא משהו כל כך דרמטי. אה...

961
00:59:09,679 --> 00:59:11,806
אנחנו פשוט לא באמת יודעים.

962
00:59:11,981 --> 00:59:14,313
הייתה לו בעיית סמים. אה...

963
00:59:15,351 --> 00:59:18,286
הסתבך בחובות, המריא.

964
00:59:18,454 --> 00:59:20,285
זה היה בלגן אמיתי. אהמ.

965
00:59:21,658 --> 00:59:23,853
החלק הגרוע ביותר,

966
00:59:24,027 --> 00:59:28,657
סטלה מאוד אהבה אותו,
והוא פשוט חילץ אותה לגמרי.

967
00:59:29,165 --> 00:59:31,656
זה חלק מהסיבה שזה קשה,
אתה יודע, עוזב.

968
00:59:31,834 --> 00:59:35,235
אני לא רוצה שהיא תדאג
שלא אחזור.

969
00:59:38,741 --> 00:59:40,641
דייב, זה...

970
00:59:42,946 --> 00:59:44,743
לא, אתה צודק.

971
00:59:45,315 --> 00:59:46,373
זה יהיה בסדר.

972
00:59:46,549 --> 00:59:47,880
[מצחקק]

973
00:59:49,252 --> 00:59:51,880
מה שניכם
מדברים על כאן?

974
00:59:52,055 --> 00:59:55,491
דיברנו על רכבות הרים.
סטלה: אני אוהבת רכבות הרים.

975
00:59:55,658 --> 00:59:58,684
דייב: כן? איך אתה יודע?
אף פעם לא היית אפילו על אחד עדיין.

976
01:00:00,697 --> 01:00:02,426
[אמא מצחקקת]

977
01:00:03,566 --> 01:00:05,625
היי, חבר'ה.
אה, היי. אני צריך את הקלט שלך.

978
01:00:05,835 --> 01:00:09,032
מה אתה חושב, עם השמלה הזו,
הצעיף או הז'קט?

979
01:00:09,205 --> 01:00:10,729
אתם הולכים לאנשהו?

980
01:00:10,907 --> 01:00:13,569
לֹא. כך החלטנו
להתחיל להתלבש בבית.

981
01:00:13,743 --> 01:00:15,734
נצטרך להתעקש
שגם אתה עושה.

982
01:00:15,912 --> 01:00:17,402
כל יום ראשון.
זה יהיה דבר קבוע.

983
01:00:17,580 --> 01:00:20,913
סיפרתי לך על זה מאה פעמים.
הערב זה ההטבה.

984
01:00:21,084 --> 01:00:22,608
התועלת.

985
01:00:22,785 --> 01:00:25,583
מרכז הסרטן.
אביך מעניק פרס.

986
01:00:25,755 --> 01:00:28,349
האם אתה מקשיב לי פעם
כשאני אומר לך את הדברים האלה?

987
01:00:28,524 --> 01:00:30,458
נכון, התועלת.
זה הלילה.

988
01:00:30,627 --> 01:00:33,152
כן, זה הלילה.
יש לזניה במקרר.

989
01:00:33,329 --> 01:00:36,264
אתה צריך לאכול את זה,
כי אנחנו נאחר, בסדר?

990
01:00:36,432 --> 01:00:38,764
בְּסֵדֶר. ואני הייתי, אממ...

991
01:00:38,935 --> 01:00:41,904
אתה יודע, אני בהחלט אלך
עם הז'קט, אין שאלה.

992
01:00:42,071 --> 01:00:45,734
כמוני. בוא נלך.
אה, בא. לילה טוב.

993
01:00:45,908 --> 01:00:47,398
לַיְלָה.

994
01:00:49,779 --> 01:00:51,644
[שכונות סוס
ואישה נאנחת בווידאו]

995
01:00:51,814 --> 01:00:53,611
[טלפון סלולרי רוטט]

996
01:00:57,053 --> 01:00:58,145
<i>AUBREY:
אז הנה העניין.</i>

997
01:01:00,089 --> 01:01:03,616
<i>ההורים שלי הולכים להטבה הזו.
ההטבות מגניבות.</i>

998
01:01:03,793 --> 01:01:05,283
אה...

999
01:01:07,063 --> 01:01:10,055
אה, אתה צריך לבוא.
בֶּאֱמֶת?

1000
01:01:10,233 --> 01:01:14,329
כלומר, אם אתה רוצה, אתה יכול...
האם אתה רוצה?

1001
01:01:14,504 --> 01:01:19,100
כֵּן. כלומר, אני מניח. בַּטוּחַ.
אה, מתי?

1002
01:01:19,275 --> 01:01:20,765
כמו 45 דקות?

1003
01:01:20,943 --> 01:01:22,843
<i>אה, לא, זה אמור לעבוד בשבילי.
טוב.</i>

1004
01:01:23,012 --> 01:01:24,036
<i>נהדר.
ביי.</i>

1005
01:01:24,213 --> 01:01:25,612
<i>ביי.</i>

1006
01:01:34,090 --> 01:01:35,580
לא.

1007
01:01:36,492 --> 01:01:38,983
לא, כי אתה לא הבחור הזה.

1008
01:01:39,395 --> 01:01:42,796
אתה לא הבחור הזה שמסתובב
עם קונדום בארנק.

1009
01:01:43,433 --> 01:01:44,991
אתה לא.

1010
01:02:08,558 --> 01:02:10,159
[צלצול פעמון דלת]

1011
01:02:12,328 --> 01:02:15,058
אני יכול לשים את זה בחדר שלך?
זה כבד בצורה מטעה.

1012
01:02:15,231 --> 01:02:16,323
ממ-ממ.
תוֹדָה.

1013
01:02:23,473 --> 01:02:24,497
[מצחקק]

1014
01:02:24,674 --> 01:02:27,074
מה יש לך שם?
הו, השגתי לך משהו.

1015
01:02:27,243 --> 01:02:28,540
אה, זה כלום.

1016
01:02:28,711 --> 01:02:32,875
אתה יודע,
זה בדיוק כמו להביא לך פרחים או...

1017
01:02:33,049 --> 01:02:36,917
או... לעולם לא אקבל אותך
אבל פרחים כי אני יודע
איך אתה מרגיש לגבי צ'יזיות.

1018
01:02:37,086 --> 01:02:39,418
אני לא מתנגד לפרחים.
אני אוהב פרחים. הם יפים.

1019
01:02:39,589 --> 01:02:42,217
אה. בְּסֵדֶר. הא.

1020
01:02:42,391 --> 01:02:45,019
ובכן, עכשיו אני יודע את זה. אממ, וואו.

1021
01:02:45,194 --> 01:02:47,560
הייתי צריך להשיג אותך, כאילו,
קופסה שלמה של פרחים.

1022
01:02:47,730 --> 01:02:49,823
לא היית צריך
השיג לי משהו.

1023
01:02:49,999 --> 01:02:53,560
ובכן, אחרי הפארק, לקחתי את סטלה
לחנות המגניבה הזו ליד סקוטסדייל

1024
01:02:53,736 --> 01:02:56,227
לאן, אממ, הייתי נכנסת
כל הזמן כי הייתי מקבל...

1025
01:02:56,405 --> 01:02:59,169
פעם היה לי את זה
אוסף דמויות-אקשן עתיקות. אה...

1026
01:02:59,909 --> 01:03:03,868
אני לא יודע למה אני מספר לך על
אוסף דמויות האקשן שלי, אבל כל...

1027
01:03:08,417 --> 01:03:09,748
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1028
01:03:09,919 --> 01:03:14,379
חשבתי שאתה יכול לחתוך אותם.
אתה יודע, לקולאז'.

1029
01:03:21,497 --> 01:03:25,524
אתה פשוט מגוחך לגמרי.

1030
01:03:25,701 --> 01:03:30,229
אני יודע. אני יודע. זה היה טיפשי.
אה, אני פשוט...

1031
01:03:30,406 --> 01:03:33,842
אני לא יודע למה הבאתי את זה.
אני פשוט... חשבתי שאולי...

1032
01:03:34,010 --> 01:03:36,638
כנראה שיש לך
מערכת שלמה בשביל זה.

1033
01:03:37,213 --> 01:03:39,204
אני חופר אותך כל כך.

1034
01:03:40,983 --> 01:03:42,848
[מצחקק]

1035
01:03:59,435 --> 01:04:02,598
עד כדי כך זה, כאילו, מטריף אותי.

1036
01:04:03,072 --> 01:04:04,937
אמרתי לך.

1037
01:04:17,153 --> 01:04:20,281
אני רוצה שתשמעו את השיר הזה
הורדתי אתמול בלילה.

1038
01:04:20,456 --> 01:04:24,187
אולי התכוונתי לשים את זה על דיסק
עם כמה דברים אחרים עבור המכונית שלך.

1039
01:04:24,694 --> 01:04:27,629
כמו תערובת?
לא, לא כמו תערובת, רק...

1040
01:04:27,797 --> 01:04:30,823
["חכה לי" של מוטופוניה
משחק על רמקולים]

1041
01:04:33,402 --> 01:04:35,802
<i>¶¶ ילדה בואי אליי בחלום ¶¶</i>

1042
01:04:39,242 --> 01:04:42,302
<i>¶¶ ואני אפילו לא יודע את שמה ¶¶</i>

1043
01:04:45,348 --> 01:04:48,784
<i>¶¶ סימן יפה על החזה שלה ¶¶</i>

1044
01:04:51,187 --> 01:04:54,384
<i>¶¶ לסמן אותה מכל השאר ¶¶</i>

1045
01:04:56,092 --> 01:04:57,320
אז, מה אתה רוצה לעשות?

1046
01:04:57,493 --> 01:05:00,826
<i>¶¶ אבל היא ואני בדיוק אותו דבר ¶¶</i>

1047
01:05:00,997 --> 01:05:03,761
ובכן, יש קצת לזניה.
האם אתה רעב?

1048
01:05:03,933 --> 01:05:06,163
- אתה?
- לא.

1049
01:05:06,335 --> 01:05:08,064
גם אני לא.

1050
01:05:09,138 --> 01:05:10,901
בְּסֵדֶר.

1051
01:05:11,674 --> 01:05:13,335
אנחנו יכולים, אממ...

1052
01:05:15,244 --> 01:05:19,146
- נוכל לצפות בסרט.
- ובכן, למעשה ראיתי את כל הסרטים.

1053
01:05:19,315 --> 01:05:22,011
אני די בטוח
יש לא מעט סרטים.

1054
01:05:22,184 --> 01:05:24,414
אני די בטוח שראיתי את כולם.

1055
01:05:24,587 --> 01:05:26,714
אוקיי, אז זה בחוץ.

1056
01:05:27,290 --> 01:05:30,259
<i>¶¶ אני יודע שזה לא יהיה קל ¶¶</i>

1057
01:05:33,396 --> 01:05:37,992
<i>¶¶ איזה דבר להאמין ¶¶</i>

1058
01:05:38,167 --> 01:05:39,566
דייב:
נוכל לצאת לסיבוב.

1059
01:05:39,735 --> 01:05:43,136
כן, יכולנו.
בהחלט יכולנו לעשות את זה.

1060
01:05:43,306 --> 01:05:45,831
או, אתה יודע, לא,

1061
01:05:46,008 --> 01:05:49,444
כי אנחנו כנראה פשוט
בסופו של דבר חוזר לכאן.

1062
01:05:49,612 --> 01:05:52,843
כן, אז מה הטעם?

1063
01:05:53,416 --> 01:05:55,111
אוברי:
יכולנו לשחק משחק.

1064
01:05:55,284 --> 01:06:00,153
אתה יודע,
כמו מצנחים וסולמות או Boggle.

1065
01:06:02,024 --> 01:06:04,515
הייתי מנגב איתך את הרצפה
אם שיחקנו בוגל.

1066
01:06:04,694 --> 01:06:06,025
ברצינות, אני מדהים.

1067
01:06:06,195 --> 01:06:09,926
יכולתי ללכת למקצוען
אם לא הייתי מפוצצת את הברך.

1068
01:06:10,099 --> 01:06:12,659
<i>¶¶ המכתב החליק
ממש דרך הידיים שלי ¶¶</i>

1069
01:06:15,371 --> 01:06:18,568
<i>¶¶ תרגלתי את כל השנינות והקסם שלי ¶¶</i>

1070
01:06:21,344 --> 01:06:23,869
<i>¶¶ היו הרבה בנות על כל זרוע ¶¶</i>

1071
01:06:24,046 --> 01:06:26,480
לא ממש בא לי לשחק משחקים,
אתה?

1072
01:06:26,649 --> 01:06:28,310
לא ממש.

1073
01:06:28,918 --> 01:06:29,942
בְּסֵדֶר.

1074
01:06:30,586 --> 01:06:32,747
אז, מה אתה רוצה לעשות?

1075
01:06:34,790 --> 01:06:36,451
בֶּאֱמֶת.

1076
01:06:44,934 --> 01:06:46,526
מַה?

1077
01:06:47,470 --> 01:06:50,962
מַה? מה אתה...?
מה אתה חושב?

1078
01:06:52,942 --> 01:06:57,072
אה, אני בערך חושב ש...
מה?

1079
01:06:57,246 --> 01:07:02,206
אני חושב
שזה פשוט היה כמו...

1080
01:07:03,519 --> 01:07:06,010
סוף השבוע הטוב בחיי.

1081
01:07:11,227 --> 01:07:14,958
ואני לא רוצה לעשות כלום
זה עלול לדפוק את זה.

1082
01:07:16,699 --> 01:07:18,223
אה.

1083
01:07:19,001 --> 01:07:20,593
אממ...

1084
01:07:20,770 --> 01:07:24,001
כן. לא, אתה צודק.

1085
01:07:24,173 --> 01:07:26,004
אני?

1086
01:07:26,175 --> 01:07:29,110
כֵּן. כֵּן. אתה לגמרי צודק.

1087
01:07:30,346 --> 01:07:34,680
כן, אנחנו צריכים פשוט, אתה יודע,
לקחת דברים לאט, לא למהר.

1088
01:07:34,850 --> 01:07:37,444
אתה יודע, אנחנו לא רוצים להיות קלישאתיים.
כן, קלישאות הן הכי גרועות.

1089
01:07:37,620 --> 01:07:41,021
האנשים האלה שהם כמו,
"אה, המתבגרים האלה עם
ההורמונים המשתוללים שלהם.

1090
01:07:41,190 --> 01:07:45,286
הם לא יכולים לשלוט בעצמם".
זה כאילו, קדימה. כן, אנחנו יכולים
לשלוט בעצמנו.

1091
01:07:45,461 --> 01:07:48,328
קשקוש כזה. אנחנו לא ארנבות.
אנחנו ממש לא ארנבות.

1092
01:07:48,497 --> 01:07:51,466
אנחנו מסוגלים לעשות אינטליגנטי,
החלטות רציונליות.

1093
01:07:51,634 --> 01:07:54,569
אני חושב שאנחנו מכינים אחד עכשיו.
אנחנו. זה טוב. זה עדיף.

1094
01:07:54,737 --> 01:07:57,205
הרבה יותר טוב. אני שמח שאתה מסכים.
אני מסכים לגמרי.

1095
01:07:57,373 --> 01:07:59,898
טוֹב. גם אני.

1096
01:08:03,946 --> 01:08:06,073
אוי, תזדיין.

1097
01:08:15,324 --> 01:08:18,953
<i>¶¶ אני יודע שזה לא יהיה קל ¶¶</i>

1098
01:08:21,263 --> 01:08:23,857
<i>¶¶ איזה דבר להאמין ¶¶¶¶</i>

1099
01:08:24,033 --> 01:08:26,365
דייב:
אה, אה... אה...

1100
01:08:26,535 --> 01:08:28,935
האם כדאי לי?
בסדר, מה?

1101
01:08:29,772 --> 01:08:34,334
אה, אני לא יודע...
אה, נו, מה אתה, אה, אוהב?

1102
01:08:35,144 --> 01:08:38,841
אה, אממ... ובכן, האם אתה...
הבאת קונדום?

1103
01:08:39,882 --> 01:08:43,181
לא. חרא.
לא, לא. זה טוב. זה מגניב.

1104
01:08:43,352 --> 01:08:46,412
זה אומר שלא חשבת
שחשבתי שאנחנו הולכים
לעשות סקס הלילה.

1105
01:08:46,589 --> 01:08:48,181
יותר מגניב שלא חשבת על זה.

1106
01:08:48,357 --> 01:08:52,726
כן, אה, לא.
בהחלט לא חשבתי על זה בכלל.
אה, אפילו לא עבר לי בראש.

1107
01:08:52,895 --> 01:08:54,886
יש לי אחד.

1108
01:08:55,064 --> 01:08:56,622
מַה?
קונדום.

1109
01:08:56,799 --> 01:08:58,733
הא?
האם כדאי לי לקבל את זה?

1110
01:08:58,901 --> 01:09:01,335
אתה יכול. כלומר, בטח. כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1111
01:09:01,504 --> 01:09:05,304
זה דבר שאתה יכול לעשות.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1112
01:09:06,208 --> 01:09:09,234
זה דבר שאתה יכול לעשות.

1113
01:09:12,114 --> 01:09:13,979
חרא.

1114
01:09:20,656 --> 01:09:22,146
[מצחקק]

1115
01:09:26,262 --> 01:09:27,854
בסדר.

1116
01:09:29,064 --> 01:09:30,759
אה...
אתה יכול לקבל את זה.

1117
01:09:32,434 --> 01:09:33,662
זה בשבילי.

1118
01:09:33,836 --> 01:09:35,565
[שניהם מצחקקים]

1119
01:09:36,972 --> 01:09:40,305
אני חושב שזה סוג ממש טוב.
כמו אולי הטוב ביותר.

1120
01:09:40,910 --> 01:09:43,606
אני חושב שבזה טייגר משתמש.

1121
01:09:44,180 --> 01:09:45,579
וזה עוד לא פג.

1122
01:09:45,748 --> 01:09:48,649
אתה יודע, עדיין יש לי טוב
18 חודשים על הבחור הזה.

1123
01:09:48,817 --> 01:09:51,115
לא שיש לי
סוג כזה של סיבולת.

1124
01:09:52,788 --> 01:09:55,120
היי, "קוטל זרע" הוא באמת
מילה מבשר רעות, נכון?

1125
01:09:55,291 --> 01:09:57,282
זה נשמע כמו משהו
הנאצים התחייבו.

1126
01:09:57,459 --> 01:09:59,359
אתה הולך לשים את זה?

1127
01:09:59,528 --> 01:10:02,122
אתה מתכוון כרגע?

1128
01:10:02,298 --> 01:10:06,098
או...
לא, כן, אה, כן. אה...

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,930
אתה רוצה להיכנס מתחת לשמיכה?
כן, אה, אני כן. זה רעיון טוב.

1130
01:10:11,106 --> 01:10:12,733
רעיון טוב.

1131
01:10:12,908 --> 01:10:14,466
בְּסֵדֶר.

1132
01:10:18,314 --> 01:10:19,508
אה, אה...

1133
01:10:20,983 --> 01:10:22,644
בסדר.

1134
01:10:23,686 --> 01:10:25,153
בְּסֵדֶר.

1135
01:10:28,724 --> 01:10:30,191
[מצחקק]

1136
01:10:41,036 --> 01:10:45,700
סליחה. מִצטַעֵר.
מניח שאני, אה, קצת עצבני.

1137
01:10:47,576 --> 01:10:49,134
ובכן, אממ...

1138
01:10:50,613 --> 01:10:53,844
אתה רוצה שאני, אה, אתה יודע?

1139
01:10:54,416 --> 01:10:58,512
לא, אני בסדר. אני טוב.
אני באמת חושב שכמעט הבנתי.

1140
01:10:58,687 --> 01:11:00,086
אה.
אה... הא.

1141
01:11:00,256 --> 01:11:02,349
הו, טוב.
תודה על ההצעה.

1142
01:11:02,524 --> 01:11:03,923
ממ-ממ.

1143
01:11:11,967 --> 01:11:15,562
זה בסדר. ממש שם. ממש שם.
כֵּן. כֵּן.

1144
01:11:16,071 --> 01:11:18,198
מָתוֹק.

1145
01:11:18,374 --> 01:11:21,605
אה, בסדר. אה...
כן. אהה.

1146
01:11:23,612 --> 01:11:25,045
אוי.

1147
01:11:27,449 --> 01:11:29,007
היי. אה...

1148
01:11:31,153 --> 01:11:35,021
לא. אני רוצה את זה.

1149
01:11:36,458 --> 01:11:38,756
גם אני.
בְּסֵדֶר.

1150
01:11:39,595 --> 01:11:41,119
בְּסֵדֶר.

1151
01:11:46,335 --> 01:11:48,462
[זרימת מים]

1152
01:11:57,579 --> 01:11:58,739
[עצירות מים]

1153
01:12:14,029 --> 01:12:15,860
[גנחות]

1154
01:12:17,099 --> 01:12:21,229
בסדר. בסדר, לא, לא, לא.
בְּסֵדֶר.

1155
01:12:21,770 --> 01:12:26,434
אל תתפתל. אל תתפתל.
אל תתפתל.

1156
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
בְּסֵדֶר.

1157
01:12:32,247 --> 01:12:34,112
אל תתפתל.

1158
01:12:56,638 --> 01:12:59,106
לפחות הקונדום
לא נשבר.

1159
01:13:02,811 --> 01:13:06,770
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר.

1160
01:13:07,249 --> 01:13:12,118
אתה יודע, כאילו, יותר כיף.
בסופו של דבר.

1161
01:13:12,855 --> 01:13:16,256
אין באמת אחר
לכיוון שהוא יכול ללכת.

1162
01:13:17,326 --> 01:13:18,884
כֵּן.

1163
01:13:20,195 --> 01:13:22,322
אבל זו לא הייתה אשמתך.

1164
01:13:23,866 --> 01:13:27,427
לא חשבתי שכן.
זה לא היה.

1165
01:13:28,837 --> 01:13:31,567
וזה גם לא היה באשמתי.

1166
01:13:32,374 --> 01:13:34,774
מַדוּעַ? אתה חושב שזו אשמתי?

1167
01:13:36,011 --> 01:13:37,035
אה.
היי, לא.

1168
01:13:37,212 --> 01:13:42,047
זה לא של אף אחד...
זו לא אשמת אף אחד, בסדר?
תראה, אה, אני פשוט...

1169
01:13:42,217 --> 01:13:45,983
שמעתי את זה לפעמים
אנשים לא ממש מתאימים זה לזה.

1170
01:13:46,155 --> 01:13:49,647
הממ. ואתה חושב שזה אנחנו?
אני לא יודע.

1171
01:13:50,659 --> 01:13:53,685
אבל אני לא חושב שככה
זה היה אמור ללכת. אה...

1172
01:13:53,862 --> 01:13:56,422
אתה יודע,
גם אם מעולם לא...

1173
01:13:56,598 --> 01:13:58,566
זה לא הרגיש נכון.

1174
01:13:58,734 --> 01:14:02,534
ובכן, אני מתכוון, נכון? האם זה קרה?
זה הרגיש מוזר.

1175
01:14:03,405 --> 01:14:04,633
זה לא הרגיש טוב.

1176
01:14:04,807 --> 01:14:07,776
כלומר, אולי לא היית
מופעל מספיק או משהו.

1177
01:14:07,943 --> 01:14:12,209
אני לא יודע איך החרא הזה עובד
או מה זה, כמו, נורמלי, או...

1178
01:14:12,681 --> 01:14:17,812
כלומר, עם בחורים, הציוד
די מובן מאליו, אתה יודע?

1179
01:14:17,986 --> 01:14:21,285
אבל עם בנות, אני פשוט...
לא היה לי מושג שזה נהיה כל כך מסובך.

1180
01:14:21,457 --> 01:14:25,826
זה כאילו שאתה כמעט צריך חיתוך
סכימה ופנס רק כדי...

1181
01:14:25,994 --> 01:14:30,590
בסדר. בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.
אני לא מאמין שאנחנו פשוט...

1182
01:14:30,766 --> 01:14:33,826
כלומר, הכרתי אותך רק בגלל,
מה, כמו סוף שבוע אחד?

1183
01:14:34,002 --> 01:14:38,234
אפילו לא... כמו 43 שעות. אני אפילו לא
לקבל עותק של תוצאות הבדיקה שלך.

1184
01:14:38,407 --> 01:14:42,104
תוצאות הבדיקה?
אין לי תוצאות בדיקה. אני בתולה.

1185
01:14:42,277 --> 01:14:44,745
או שהייתי לפני דקה.

1186
01:14:44,913 --> 01:14:47,905
יש הרבה מחלות מין
אתה יכול להשיג ללא יחסי מין.

1187
01:14:50,319 --> 01:14:51,479
בְּסֵדֶר.

1188
01:14:51,653 --> 01:14:53,553
אוקיי, אתה יודע מה?
זה פשוט...

1189
01:14:53,722 --> 01:14:56,555
זה קרה ממש מהר,

1190
01:14:56,725 --> 01:15:00,161
ונסחפנו
ועשינו טעות.

1191
01:15:00,329 --> 01:15:03,264
ואתה יודע, זה...
תראה, זה לא כזה עניין גדול.

1192
01:15:03,432 --> 01:15:05,229
לא סוף העולם.

1193
01:15:05,701 --> 01:15:09,569
היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר, נכון?
אז אנחנו פשוט... סיימנו את זה.

1194
01:15:14,176 --> 01:15:17,407
וואו, אני מניח שאני פשוט אעשה הכל
לדחות את שיעורי הבית שלי.

1195
01:15:17,579 --> 01:15:19,570
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1196
01:15:23,685 --> 01:15:27,678
כן, טוב, אני כנראה צריך ללכת.

1197
01:15:28,857 --> 01:15:32,793
אחרת אני אצטרך לקפוץ מזה
גג כשההורים שלך חוזרים הביתה.

1198
01:15:45,440 --> 01:15:47,499
אני מניח שאתקשר אליך מאוחר יותר.

1199
01:15:48,176 --> 01:15:49,643
כֵּן.

1200
01:15:56,318 --> 01:15:57,808
לַחֲכוֹת.

1201
01:16:00,188 --> 01:16:04,852
אה, אתה יודע,
למה אני לא, אה? כאילו, אני...

1202
01:16:06,762 --> 01:16:08,252
אני אתקשר אליך.

1203
01:16:08,430 --> 01:16:11,456
כי יש לי כמה שבועות מטורפים
מגיע עם גמר והכל,

1204
01:16:11,633 --> 01:16:13,157
וגם, רוני ממשיך להתקשר אליי

1205
01:16:13,335 --> 01:16:15,633
ולהשאיר את ההודעות האלה
מתנצל,

1206
01:16:15,804 --> 01:16:18,534
אז אני אפילו לא יודע
מה הולך...

1207
01:16:18,707 --> 01:16:21,505
אתה יודע, הוא אמר שהוא כתב את השיר הזה
שהוא רוצה שאשמע ו...

1208
01:16:22,511 --> 01:16:25,002
כן, זה קשור לברכיים שלך.
תהנה מזה.

1209
01:16:25,180 --> 01:16:27,512
ואני יודע שאתה רוצה לבזבז
כמה שיותר זמן עם אחותך

1210
01:16:27,683 --> 01:16:32,518
ככל האפשר הקיץ לפני כן
אתה עוזב לניו יורק, אז, אממ...

1211
01:16:32,688 --> 01:16:36,021
אז זה כנראה לא זמן נהדר
גם בשבילך.

1212
01:16:36,191 --> 01:16:38,159
להיכנס ל...
מערכת יחסים.

1213
01:16:38,327 --> 01:16:39,851
דָבָר.

1214
01:16:43,131 --> 01:16:45,622
אֵל. רק לפרוטוקול,
ניסיתי לעצור את זה.

1215
01:16:45,801 --> 01:16:47,769
בְּסֵדֶר? אתה למעשה...

1216
01:16:47,936 --> 01:16:50,131
מה בעצם?

1217
01:16:53,075 --> 01:16:56,738
לא, כלום.
אני מצטער שזה קרה.

1218
01:16:59,014 --> 01:17:01,915
כֵּן. גם אני.

1219
01:17:02,484 --> 01:17:05,783
בסדר, מעולה. אני מניח שאראה אותך.
להתראות, דייב.

1220
01:17:05,954 --> 01:17:08,684
["נשיקת הערפד" של ג'ון גולד
משחק]

1221
01:17:10,626 --> 01:17:12,856
<i>¶¶ כי יש ירח אדום
נמוך בשמים ¶¶</i>

1222
01:17:13,028 --> 01:17:15,428
<i>¶¶ וסנטה אנה ¶¶</i>

1223
01:17:16,765 --> 01:17:21,225
<i>¶¶ אנחנו אהבה
אנחנו מובנים מאליהם ¶¶</i>

1224
01:17:23,171 --> 01:17:27,505
<i>¶¶ אני כאן רק לרגע זה ¶¶</i>

1225
01:17:28,343 --> 01:17:33,713
<i>¶¶ Siri Guru Daveh Nameh ¶¶</i>

1226
01:17:43,792 --> 01:17:46,625
<i>¶¶ הדברים שהם עושים לי ¶¶</i>

1227
01:17:46,995 --> 01:17:50,487
<i>¶¶ האם הם מנסים לגרום לי לדמם? ¶¶</i>

1228
01:17:50,666 --> 01:17:55,626
<i>¶¶ אבל לעולם לא אזדקק להם
כאילו הם צריכים אותי ¶¶</i>

1229
01:17:55,804 --> 01:18:01,140
<i>¶¶ Siri Guru Daveh Nameh ¶¶</i>

1230
01:18:01,309 --> 01:18:02,742
קדימה.

1231
01:18:06,715 --> 01:18:07,807
לְחַרְבֵּן.

1232
01:18:07,983 --> 01:18:12,511
<i>¶¶ אני רוצה לאהוב אותך
אני רוצה לאהוב אותך ¶¶</i>

1233
01:18:12,688 --> 01:18:15,623
<i>¶¶ אני רוצה לאהוב אותך ¶¶</i>

1234
01:18:15,791 --> 01:18:19,056
<i>¶¶ אני רוצה לאהוב אותך ¶¶</i>

1235
01:18:19,227 --> 01:18:22,685
<i>¶¶ אני רוצה לאהוב אותך ¶¶¶¶</i>

1236
01:18:24,099 --> 01:18:26,090
[צלצול קו]

1237
01:18:29,838 --> 01:18:32,136
היי, זה אני. מה אתה עושה?

1238
01:18:36,878 --> 01:18:39,608
מִין. מִין.

1239
01:18:40,816 --> 01:18:44,308
הנה מה שאני יודע על סקס.
אתה מוכן? אתה מוכן?

1240
01:18:44,486 --> 01:18:48,616
סקס הרבה יותר טוב

1241
01:18:48,790 --> 01:18:51,258
לפני שהיה לך את זה.

1242
01:18:51,426 --> 01:18:55,055
כי לפני שהיה לך את זה,
זה הכל.

1243
01:18:55,230 --> 01:18:57,198
אתה יודע?
זה מה שאתה חולם עליו.

1244
01:18:57,365 --> 01:19:02,268
כלומר, כל העולם שלך הוא,
כאילו, נצרך בזה...

1245
01:19:02,437 --> 01:19:04,803
ובכן, אתם יודעים
על מה אני מדבר.

1246
01:19:06,007 --> 01:19:07,406
ואז אחרי...

1247
01:19:07,576 --> 01:19:08,600
[לגלג]

1248
01:19:08,777 --> 01:19:11,211
אחרי זה רק...

1249
01:19:11,379 --> 01:19:14,177
זה רק סקס.

1250
01:19:14,816 --> 01:19:19,219
זה פשוט... זה אפילו לא זה, אתה יודע?
זה פשוט בלגן. זה בלגן.

1251
01:19:19,387 --> 01:19:22,015
הלוואי שיכולתי פשוט לחזור
להתחלה.

1252
01:19:23,158 --> 01:19:25,217
רֵאשִׁית?
אתה מתכוון ליום שישי?

1253
01:19:25,794 --> 01:19:28,388
כן, יום שישי.

1254
01:19:28,563 --> 01:19:32,363
נראה לי מזמן, לא?
הייתי עושה הכל אחרת.

1255
01:19:32,534 --> 01:19:34,627
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותך
שאלה רצינית,

1256
01:19:34,803 --> 01:19:37,533
ואני רוצה שתחשוב על זה
לפני שאתה נותן לי את התשובה.

1257
01:19:37,706 --> 01:19:41,904
האם ייתכן שהבעיה
האם אתה בעצם, כאילו,

1258
01:19:42,077 --> 01:19:43,738
ענק?

1259
01:19:43,912 --> 01:19:48,508
ומעולם לא הבנת את זה קודם
כי אף פעם לא היה לך כלום
כדי להשוות את זה לקרוב.

1260
01:19:48,683 --> 01:19:50,583
האם תרצה שאסתכל
באיבר המין שלך?

1261
01:19:50,752 --> 01:19:53,277
לא. תאמין לי,
זאת לא הבעיה.

1262
01:19:53,455 --> 01:19:55,889
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
חִיוּבִי.

1263
01:20:01,196 --> 01:20:02,254
[אנחות]

1264
01:20:02,430 --> 01:20:03,954
מה?

1265
01:20:04,132 --> 01:20:07,829
עדיף ככה.
זה יותר טוב. תחשוב על זה.

1266
01:20:08,003 --> 01:20:11,131
היא לא הולכת לבית הספר שלנו
אז אתה לא הולך להיתקל בה
במסדרונות.

1267
01:20:11,306 --> 01:20:13,900
אף אחד לא יודע,
אז אף אחד לא ישמע את הגרסה שלה.

1268
01:20:14,075 --> 01:20:17,567
ובעוד שבועיים,
זה יהיה נשף, ואז סיום הלימודים,

1269
01:20:17,746 --> 01:20:21,147
ולפני שאתה יודע זאת,
אתה על מטוס ל-JFK.

1270
01:20:21,316 --> 01:20:23,978
אז זה אף פעם לא היה הולך
להימשך בכל מקרה.

1271
01:20:24,853 --> 01:20:27,549
ועכשיו זה נגמר עם.
ומי יודע, אולי בעוד שנים

1272
01:20:27,722 --> 01:20:29,815
אתה תתקל בה איפשהו,
אתה יודע, באיזה בר.

1273
01:20:29,991 --> 01:20:33,188
תשתה כמה משקאות
ואתה תצחק על זה.

1274
01:20:33,728 --> 01:20:36,595
וזהו. אלה החיים.

1275
01:20:36,765 --> 01:20:41,168
אז הדבר הטוב ביותר לעשות הוא פשוט לשחרר את זה.
עזוב את זה, דיוויד.

1276
01:20:44,873 --> 01:20:46,306
אני חושב שזה שטויות.

1277
01:20:46,474 --> 01:20:49,034
אה, באמת? אתה כן?
שטויות מוחלטות.

1278
01:20:49,211 --> 01:20:52,476
פגשת מישהו. מישהו
מאוד מגניב, מהסאונד של זה.

1279
01:20:52,647 --> 01:20:55,172
כמה סופי שבוע
האם בילינו בנסיעה

1280
01:20:55,350 --> 01:20:57,147
מחפש בדיוק את הדבר הזה?

1281
01:20:57,319 --> 01:21:00,550
וזה אף פעם לא קורה.
זה אף פעם לא קורה.

1282
01:21:00,722 --> 01:21:02,690
אבל זה קרה. אז מה עכשיו?

1283
01:21:02,858 --> 01:21:04,155
פגעת בבליטה אחת
ואתה ערבוב?

1284
01:21:04,326 --> 01:21:06,089
תרים ידיים למעלה
ולהסתלק?

1285
01:21:06,261 --> 01:21:08,354
ובכן, זאת אומרת, זה היה
בליטה די גדולה.

1286
01:21:08,530 --> 01:21:10,828
לא, זה לא היה. זה היה סקס.

1287
01:21:10,999 --> 01:21:14,799
פעם אחת. בפעם הראשונה.
אתה לא יודע מזה כלום.

1288
01:21:14,970 --> 01:21:17,803
אתה הולך להגיד לי שאתה לא חושב
שווה לתת לזה עוד הזדמנות?

1289
01:21:17,973 --> 01:21:20,999
אתה חושב שזה עניין לשחרר את זה. לא.

1290
01:21:21,176 --> 01:21:23,440
זה עניין של להישאר עם זה
ולהיות גבר.

1291
01:21:23,612 --> 01:21:27,548
ואני לא מתכוון בשום דרך שטות,
כאילו אתה קשוח או שאתה זין.

1292
01:21:27,716 --> 01:21:30,310
להיות גבר אמיתי.
אני אפילו לא יודע אם אני כן.

1293
01:21:30,485 --> 01:21:34,649
אתה כן. אתה גבר. עכשיו תתנהג ככה.

1294
01:21:37,826 --> 01:21:39,453
בסדר, תן לי לשאול אותך את זה.

1295
01:21:39,628 --> 01:21:42,620
לפני יומיים,
היית כולה על ג'יין.

1296
01:21:42,797 --> 01:21:44,264
את יודעת, ג'ייני היקרה, המתוקה.

1297
01:21:44,432 --> 01:21:48,664
ועכשיו אני רק רוצה לדעת,
לפני שנלך כאן קומנדו מלא,

1298
01:21:48,837 --> 01:21:52,170
מה זה כל כך מיוחד
על הבחורה הספציפית הזו?

1299
01:21:53,875 --> 01:21:55,866
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1300
01:21:58,146 --> 01:22:00,205
[טלפון סלולרי רוטט]

1301
01:22:02,751 --> 01:22:04,241
אוף.

1302
01:22:05,387 --> 01:22:07,548
הו, אלוהים.
אני כל כך שמח שהתקשרת.

1303
01:22:07,722 --> 01:22:11,658
אתה? הו, מותק,
אני כל כך שמח שאתה שמח שהתקשרתי.

1304
01:22:11,826 --> 01:22:14,317
<i>פשוט הייתי חייב לשמוע את הקול שלך,
קולה של הילדה המתוקה שלי.</i>

1305
01:22:14,496 --> 01:22:15,520
רוני.

1306
01:22:15,697 --> 01:22:17,858
זה היה היום האפל ביותר
של חיי.

1307
01:22:18,033 --> 01:22:20,467
אני מרגיש שאני אפילו לא יודע
מי אני יותר.

1308
01:22:20,635 --> 01:22:23,468
דברים כל כך מבולגנים לאחרונה,
כל השליליות הזו סביבי.

1309
01:22:23,638 --> 01:22:28,075
ג'ואל וליאון ואמא שלי.
הכלבה השיפוטית הזו.

1310
01:22:28,243 --> 01:22:31,735
<i>בכל מקרה, אני מניח שאני רק מנסה
לומר שאני מצטער.</i>

1311
01:22:31,913 --> 01:22:36,509
אז סליחה. ואני מקבל את זה. אני כן.
אתה עדיין לא מוכן.

1312
01:22:37,619 --> 01:22:40,588
מַה?
לעשות סקס.

1313
01:22:40,755 --> 01:22:43,622
וזה מגניב. אני יכול לחכות.
לא, אני אחכה לך.

1314
01:22:43,792 --> 01:22:46,420
חודש, ואולי אפילו חודשיים.
מה שנדרש.

1315
01:22:46,594 --> 01:22:50,587
השעה מאוחרת ואני ממש עייף.

1316
01:22:50,765 --> 01:22:53,359
אני צריך לקום לבית הספר
תוך ארבע שעות בערך.

1317
01:22:53,535 --> 01:22:56,470
זה הבחור מאתמול בלילה?
שניכם, כאילו, ביחד עכשיו?

1318
01:22:56,638 --> 01:22:58,538
מַה? לא.

1319
01:22:59,474 --> 01:23:01,135
אנחנו בהחלט לא ביחד.

1320
01:23:01,309 --> 01:23:04,142
אני פשוט... לא חושב שאני יכול לקבל
השיחה הזו עכשיו.

1321
01:23:04,612 --> 01:23:06,705
מִצטַעֵר. אני פשוט...

1322
01:23:06,881 --> 01:23:09,850
לא, הבנתי. אתה עייף.

1323
01:23:10,018 --> 01:23:12,452
תישן, ילדה. חֲלוֹם.

1324
01:23:12,620 --> 01:23:17,785
<i>כלומר, רק בבקשה
אל תיפרד ממני, בסדר?</i>

1325
01:23:17,959 --> 01:23:21,622
זאת אומרת, אף אחד לא מבין אותי, זאת אומרת
ממש מבינה אותי, כמו שאתה עושה.

1326
01:23:21,796 --> 01:23:23,354
<i>I love...</i>

1327
01:23:29,804 --> 01:23:32,796
["עד הבוקר" של בהאמה
משחק]

1328
01:23:47,122 --> 01:23:49,317
<i>¶¶ הוביל אותי הלאה, הוביל אותי ¶¶</i>

1329
01:23:49,491 --> 01:23:51,391
[ALARM CLOCK BEEPING]

1330
01:23:52,427 --> 01:23:57,262
<i>¶¶ כרגע אני רק צריך משהו
אתה יכול להיות הדבר האחד הזה ¶¶</i>

1331
01:23:57,432 --> 01:24:00,094
<i>¶¶ אז תוביל אותי על ¶¶</i>

1332
01:24:03,972 --> 01:24:09,035
<i>¶¶ קח אותי הביתה, קח אותי הביתה ¶¶</i>

1333
01:24:09,210 --> 01:24:13,772
<i>¶¶ אני אהיה שלך עד הבוקר
לאחר מכן עזוב ללא אזהרה ¶¶</i>

1334
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
<i>¶¶ אז קח אותי הביתה ¶¶</i>

1335
01:24:28,897 --> 01:24:30,831
Slut.

1336
01:24:37,572 --> 01:24:42,532
<i>¶¶ Call me, please
התקשר אלי, בבקשה ¶¶</i>

1337
01:24:42,844 --> 01:24:47,474
<i>¶¶ אני לא יכול לחכות לנצח
אתה יודע יותר טוב ¶¶</i>

1338
01:24:47,649 --> 01:24:50,482
<i>¶¶ אז התקשר אליי, בבקשה ¶¶</i>

1339
01:24:50,652 --> 01:24:52,279
בוקר.

1340
01:24:54,355 --> 01:24:59,224
<i>¶¶ תעזוב אותי, תעזוב אותי ¶¶</i>

1341
01:24:59,627 --> 01:25:02,255
<i>¶¶ כבר הייתה לך הזדמנות ¶¶</i>

1342
01:25:02,430 --> 01:25:04,364
<i>¶¶ מישהו אחר, אני הולך יציב
אז עזבו אותי ¶¶</i>

1343
01:25:04,532 --> 01:25:07,990
אתה בסדר?
כֵּן.

1344
01:25:20,482 --> 01:25:21,676
פגשתי ילד.

1345
01:25:26,254 --> 01:25:31,021
אחד ממש טוב.
ואני חושב שהרחקתי אותו.

1346
01:25:33,194 --> 01:25:35,025
מותק,
אני בטוח שלא עשית זאת.

1347
01:25:35,864 --> 01:25:39,698
לא, עשיתי. פישלתי.

1348
01:25:39,868 --> 01:25:42,496
ועכשיו זה נגמר לפני שאני...

1349
01:25:43,671 --> 01:25:45,298
לעולם לא אראה אותו שוב.

1350
01:25:46,774 --> 01:25:49,242
הו, מתוקה.

1351
01:25:51,613 --> 01:25:53,547
אני אוהב אותך.

1352
01:25:55,517 --> 01:25:58,748
שניכם. כֹּל כָּך.

1353
01:25:58,920 --> 01:26:02,048
ואני מצטער
אם לא אספר לך את זה יותר.

1354
01:26:06,995 --> 01:26:09,623
בכל מקרה, אני צריך ללכת
לפני שאפספס את האוטובוס.

1355
01:26:09,797 --> 01:26:12,493
אתה רוצה שאני אסיע אותך?
אולי לדבר על זה?

1356
01:26:13,101 --> 01:26:16,093
לא. אני מרגיש כמו
לוקח את האוטובוס.

1357
01:26:21,709 --> 01:26:23,176
[אנחות]

1358
01:26:24,212 --> 01:26:27,704
אני רוצה שתזכור כל פרט
ממה שקרה עכשיו,

1359
01:26:28,249 --> 01:26:30,513
כי זה אף פעם לא הולך
לקרות שוב.

1360
01:26:39,060 --> 01:26:40,459
אוקיי, הנה מה שזה.
וואו. F...

1361
01:26:41,496 --> 01:26:43,361
אה...
הו, חרא.

1362
01:26:44,465 --> 01:26:46,330
אני מצטער.
אַתָה.

1363
01:26:46,501 --> 01:26:50,494
אתה חייב, כאילו, לתת לבחורה
איזו אזהרה או משהו
כשאתה עושה את זה.

1364
01:26:50,672 --> 01:26:54,631
אני יודע. אני מצטער. אני מצטער.
הייתי צריך. אני פשוט, אממ...

1365
01:26:54,809 --> 01:26:56,868
זה רק זה
כבר חשבתי.

1366
01:26:59,514 --> 01:27:01,505
אני לא יודע הרבה
על מערכות יחסים.

1367
01:27:03,418 --> 01:27:04,976
גם אני לא.

1368
01:27:06,087 --> 01:27:08,453
אני בהחלט לא יודע כלום
על אהבה.

1369
01:27:08,623 --> 01:27:11,387
אני לא מאמין שדיברתי כמו שדיברתי.

1370
01:27:11,559 --> 01:27:12,651
אני לא.

1371
01:27:14,329 --> 01:27:19,130
כל מה שאני רוצה, כאילו, בעולם,
זה פשוט להמשיך לדבר איתך.

1372
01:27:19,300 --> 01:27:22,929
אני רוצה לדעת איך היה היום שלך,
איפה אתה רוצה לאכול,

1373
01:27:23,104 --> 01:27:25,504
ואני רוצה להתווכח איתך.

1374
01:27:25,673 --> 01:27:27,641
ואני רוצה לשמוע את כל התיאוריות שלך,

1375
01:27:27,809 --> 01:27:31,506
אפילו אלה שצודקים
לגמרי, אתה יודע, לא בסדר.

1376
01:27:31,679 --> 01:27:34,876
ואני יודע שזה לא כל כך פשוט.
אני לא יודע, אני רק חושב...

1377
01:27:35,049 --> 01:27:39,179
לא, אני באמת מאמין
that if you'd just be willing

1378
01:27:39,354 --> 01:27:42,221
להמשיך להחזיק
this conversation with me,

1379
01:27:43,157 --> 01:27:45,216
then we can figure the rest out.

1380
01:27:51,532 --> 01:27:54,057
I'm gonna be late for school.

1381
01:27:58,640 --> 01:28:00,005
בְּסֵדֶר.

1382
01:28:00,475 --> 01:28:03,672
בְּסֵדֶר. כֵּן.
Do you wanna give me a ride?

1383
01:28:04,679 --> 01:28:06,112
אה...

1384
01:28:07,115 --> 01:28:09,675
כן.
It's not gonna make you late?

1385
01:28:09,851 --> 01:28:12,081
אז אני מאחר.
What are they gonna do, right? אהה.

1386
01:28:28,770 --> 01:28:30,237
[מצחקק]

1387
01:28:35,810 --> 01:28:36,799
[מוזיקת מתכת כבדה
משחק על רמקולים]

1388
01:28:36,978 --> 01:28:39,208
וואו.
אה, סליחה. זה... שיר לא נכון.

1389
01:28:39,380 --> 01:28:40,813
[נגינת מוזיקה שבטית
מעל רמקולים]

1390
01:28:40,982 --> 01:28:43,746
Nope, not that one either.
הנה, זה. זה טוב.

1391
01:28:44,819 --> 01:28:46,616
<i>[מעל רמקולים]
¶¶ מערבולת, רוץ ¶¶</i>

1392
01:28:46,788 --> 01:28:49,621
[העירומים והמפורסמים'
"בנות כמוך"
משחק על רמקולים]

1393
01:28:49,791 --> 01:28:51,520
<i>¶¶ יותר ויותר רחוק ¶¶</i>

1394
01:28:51,693 --> 01:28:54,719
אתה יודע, אף אחת מהתיאוריות שלי
טועים, אגב.

1395
01:28:54,896 --> 01:28:57,660
הם פשוט לא
עדיין מפותח במלואו.

1396
01:28:57,832 --> 01:28:59,026
בְּסֵדֶר.

1397
01:28:59,200 --> 01:29:01,725
ועד כאן
כמו מה שאמרת קודם

1398
01:29:01,903 --> 01:29:04,963
על הרצון להמשיך לדבר,

1399
01:29:05,139 --> 01:29:07,369
ברור שאני...

1400
01:29:08,710 --> 01:29:10,803
לגמרי בתוך זה.

1401
01:29:14,415 --> 01:29:16,576
אבל אני גם רוצה לעבוד
על עניין הסקס.

1402
01:29:16,751 --> 01:29:18,378
[נושפת]

1403
01:29:18,553 --> 01:29:20,214
בהחלט.

1404
01:29:20,388 --> 01:29:22,652
אנחנו בהחלט יכולים לעבוד
על עניין הסקס. אהה.

1405
01:29:22,824 --> 01:29:26,419
למעשה היו לי כמה רעיונות לגבי זה.
גם אני.

1406
01:29:26,594 --> 01:29:28,459
אז, אתה יודע?
כֵּן.

1407
01:29:28,629 --> 01:29:31,359
<i>¶¶ איך היית מתמודד
אם העולם החליט ¶¶</i>

1408
01:29:31,532 --> 01:29:34,296
<i>¶¶ לגרום לך לסבול
על כל מה שהיית? ¶¶</i>

1409
01:29:35,870 --> 01:29:37,997
<i>¶¶ איך יכולת לרקוד אם...? ¶¶¶¶</i>

1410
01:29:41,976 --> 01:29:45,104
בסדר.
לַחֲכוֹת.

1411
01:29:55,223 --> 01:29:58,681
אתה מגוחך.
טוב, תתמודד עם זה.

1412
01:30:00,762 --> 01:30:03,560
היי, מה קורה?
היי, צ'ייס.

1413
01:30:05,533 --> 01:30:07,228
כָּך?

1414
01:30:08,636 --> 01:30:09,660
אָז מָה?

1415
01:30:12,874 --> 01:30:16,207
אז אתה רוצה לאסוף אותי
אחרי הלימודים?

1416
01:30:17,812 --> 01:30:20,679
באיזו שעה?
ובכן, אימון להקת ג'אז מסתיים בשעה 4.

1417
01:30:20,848 --> 01:30:24,249
אם אתה עושה פצח בעובדה ש
אני בלהקת ג'אז, אתה תצטער על זה.

1418
01:30:24,419 --> 01:30:25,818
אני אהיה כאן.

1419
01:30:25,987 --> 01:30:27,352
לְהִתְקַרֵר.
טוֹב.

1420
01:30:27,522 --> 01:30:29,319
[פעמון בית ספר מצלצל]

1421
01:30:31,125 --> 01:30:34,492
בסדר, אז.
כֵּן. אז...

1422
01:30:34,662 --> 01:30:35,686
אני צריך ללכת.

1423
01:30:35,863 --> 01:30:39,390
כן, נכון.
כי מחזור ראשון...

1424
01:30:39,567 --> 01:30:40,864
כן.

1425
01:30:42,069 --> 01:30:43,764
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1426
01:30:43,938 --> 01:30:45,633
[של חטיבת הבל
"Sweet LOUISE" משחק]

1427
01:30:45,807 --> 01:30:48,002
מאוחר יותר, הודג'מן.
אהה. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1428
01:30:48,176 --> 01:30:50,076
<i>¶¶ שמעת עליי? ¶¶</i>

1429
01:30:51,946 --> 01:30:54,437
<i>¶¶ אני ומה שעשיתי ¶¶</i>

1430
01:30:55,950 --> 01:30:59,317
<i>¶¶ I wrote a letter to sweet Louise ¶¶</i>

1431
01:30:59,487 --> 01:31:02,149
<i>¶¶ התוודיתי על אהבתי ¶¶</i>

1432
01:31:03,124 --> 01:31:06,150
<i>¶¶ וחשבתי שכולם
הייתי יודע עד עכשיו ¶¶</i>

1433
01:31:07,061 --> 01:31:08,619
<i>¶¶ אני חי מספיק זמן ¶¶</i>

1434
01:31:08,796 --> 01:31:11,128
אה, דפוק את זה.

1435
01:31:11,299 --> 01:31:14,735
<i>¶¶ וכולם כנראה חושבים
אני משוגע ¶¶</i>

1436
01:31:15,336 --> 01:31:20,239
<i>¶¶ ובכן, אני רק אגיד לך עכשיו
שהתאהבתי ¶¶</i>

1437
01:31:20,408 --> 01:31:25,175
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1438
01:31:25,613 --> 01:31:28,207
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶</i>

1439
01:31:28,382 --> 01:31:34,150
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1440
01:31:35,923 --> 01:31:42,123
<i>¶¶ זה היה כמו סרט
מתבוננת בעיניה קוראות ¶¶</i>

1441
01:31:43,898 --> 01:31:50,360
<i>¶¶ מה שכתבתי עשה את לואיז המתוקה
תרגישי חלשה בברכיה ¶¶</i>

1442
01:31:51,072 --> 01:31:54,098
<i>¶¶ וחשבתי שכולם
הייתי יודע עד עכשיו ¶¶</i>

1443
01:31:55,009 --> 01:31:58,945
<i>¶¶ אני חי מספיק זמן
כדי לדעת איך דברים פשוט מסתדרים ¶¶</i>

1444
01:31:59,113 --> 01:32:03,106
<i>¶¶ וכולם כנראה חושבים
אני משוגע ¶¶</i>

1445
01:32:03,284 --> 01:32:08,221
<i>¶¶ ובכן, אני רק אגיד לך עכשיו
שהתאהבתי ¶¶</i>

1446
01:32:08,389 --> 01:32:13,190
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1447
01:32:13,361 --> 01:32:16,194
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶</i>

1448
01:32:16,364 --> 01:32:21,529
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1449
01:32:21,702 --> 01:32:25,229
<i>¶¶ באותו רגע ¶¶</i>

1450
01:32:25,406 --> 01:32:29,866
<i>¶¶ ידעת מעיניה ¶¶</i>

1451
01:32:30,845 --> 01:32:33,575
<i>¶¶ היא לא מרגישה אותו דבר ¶¶</i>

1452
01:32:34,315 --> 01:32:41,187
<i>¶¶ אבל, הו, מילים שלי
לא היו לשווא ¶¶</i>

1453
01:32:41,355 --> 01:32:46,088
<i>¶¶ כי אני תמיד יכול לומר
עד יום מותי ¶¶</i>

1454
01:32:46,260 --> 01:32:51,095
<i>¶¶ שאני
אמרתי לה בכל זאת ¶¶</i>

1455
01:32:51,265 --> 01:32:56,225
<i>¶¶ ובכן, אני רק אגיד לך עכשיו
שהתאהבתי ¶¶</i>

1456
01:32:56,404 --> 01:33:01,205
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1457
01:33:01,375 --> 01:33:04,242
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶</i>

1458
01:33:04,412 --> 01:33:09,179
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1459
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶</i>

1460
01:33:12,353 --> 01:33:17,188
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1461
01:33:17,358 --> 01:33:20,191
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶</i>

1462
01:33:20,361 --> 01:33:27,199
<i>¶¶ ולא יכולתי להתאפק ¶¶</i>

1463
01:33:30,371 --> 01:33:31,861
<i>¶¶ פשוט התאהבתי ¶¶¶¶</i>

1464
01:33:43,284 --> 01:33:45,718
<i>[¶¶¶¶¶¶]</i>

1465
01:33:49,223 --> 01:34:31,457
שירים